Traduction de «Kickback » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dumbbell kickback [ triceps kickback | bent-over dumbbell kickback | triceps dumbbell kickback | dumbbell triceps kickback ]
extension des avant-bras avec haltères, tronc fléchi [ extension des avant-bras, buste penché | extension arrière avec haltères | extension triceps avec haltères | balancier ]

anti-kickback drive link [ anti-kickback driver link ]
maillon-guide anti-rebond

kickback
retour

anti-kickback attachment | non-return finger | non-return finger device
dispositif anti-retour

kickback
commission occulte | pot-de-vin | rétrocommission

anti-kickback cutter link
maillon-gouge anti-rebond

bribe | kickback
pot-de-vin | enveloppe | dessous-de-table | bakchich

safety link | anti-kickback guard link
maillon de sécurité | maillon antirebond

flyback | fly-back | retrace | line flyback | horizontal flyback | horizontal line | kickback | H flyback | horizontal retrace
retour du spot | retour du spot de ligne | retour horizontal | retour du balayage horizontal | retour de l'horizontal | retour de ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the defendants were alleged to have systematically paid, or agreed to pay, well over USD 150 million in bribes and kickbacks to obtain lucrative media and marketing rights to international football tournaments;
B. considérant que les personnes poursuivies auraient versé, ou accepté de verser, régulièrement plus de 150 millions de dollars de pots-de-vin et de rétrocommissions pour obtenir des droits marketing et médiatiques lucratifs dans le cadre de tournois internationaux de football;

C. whereas the indicted sports marketing executives have allegedly paid and agreed to pay well over EUR 150 million in bribes and kickbacks to obtain lucrative media and marketing rights to international soccer tournaments, shutting out competitors and creating an uneven playing field for the relevant stakeholders;
C. considérant que les professionnels du marketing sportif inculpés auraient payé et accepté de payer plus de 150 millions d'euros de pots-de-vin et de rétrocommissions pour obtenir des droits marketing et médiatiques lucratifs pour des tournois internationaux de football, excluant ainsi les concurrents et créant des conditions inégales pour les parties concernées;

Mr. Paul Szabo: Madam Speaker, I wish the member were aware that what he is saying is that the government has broken the laws of Canada under the Canada Elections Act with regard to requiring kickbacks in exchange for moneys.
M. Paul Szabo: Madame la Présidente, j'aimerais que le député prenne conscience du fait qu'il accuse le gouvernement d'avoir enfreint une loi canadienne, plus précisément la Loi électorale du Canada, en exigeant des faveurs en échange de fonds.

The method of providing for the financial needs of the Québec wing of the Liberal Party of Canada, using kickbacks obtained from Jacques Corriveau, from persons deriving benefits from the Sponsorship Program, such as Jean Brault (and probably others) is described elsewhere in this report.
J'ai décrit ailleurs dans ce rapport la méthode adoptée pour combler les besoins financiers de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada, c'est-à-dire le système de pots- de-vin mis en place par Jacques Corriveau, qui consistait à puiser dans les bénéfices que le Programme de commandites rapportait à des personnes comme Jean Brault, et probablement à d'autres.

In addition to the frauds shown here, a further 45 per cent of total police-reported frauds were not classified but included, for example, mortgage frauds, frauds related to price fixing, patent infringement and kickbacks.
En plus des types de fraude indiqués dans le graphique, 45 p. 100 des affaires de fraude déclarées par la police n'ont pas été classifiées. Elles comprennent, par exemple, la fraude hypothécaire, la fixation de prix, la contrefaçon de brevets et les commissions clandestines.

Mr. James Rajotte (Edmonton—Leduc, CPC): Mr. Speaker, former Liberal cabinet minister David Dingwall received a kickback of at least $350,000 as a reward for securing a Technology Partnerships Canada grant for a biotechnology company, despite the fact that kickbacks are against the guidelines.
M. James Rajotte (Edmonton—Leduc, PCC): Monsieur le Président, l'ancien ministre libéral, David Dingwall, a reçu un pot-de-vin d'au moins 350 000 $ pour avoir aidé une entreprise de biotechnologie à obtenir une subvention de Partenariat technologique Canada, même si les lignes directrices interdisaient les pots-de-vin.

Was October 25, 1993 the day that kickbacks became acceptable?
Est-ce que le 25 octobre 1993 est la date à compter de laquelle les dessous-de-table sont devenus acceptables?