Traduction de «Kimberley certification scheme for rough diamonds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kimberley certification scheme for rough diamonds | Kimberley Process certification scheme | KP certification scheme | KPCS [Abbr.]
système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | système de certification du processus de Kimberley | SCPK [Abbr.]

international certification scheme for rough diamonds
système de certification international des diamants bruts

Export and Import of Rough Diamonds Act [ An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process ]
Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts [ Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vu de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kim ]

Kimberley Process Certification Scheme [ Kimberley Process for Rough Diamonds ]
Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts [ Processus de Kimberley pour les diamants bruts ]

Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the title " Kimberley Process Certificate/certificat du Processus de Kimberley" and the statement " The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process international certification scheme for rough diamonds./Les diamants bruts contenus dans ce chargement ont été traités conformement aux dispositions du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts du Processus de Kimberley" .
a) le titre « Kimberley Process Certificate/certificat du Processus de Kimberley » et l'énoncé « The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process international certification scheme for rough diamonds./Les diamants bruts contenus dans ce chargement ont été traités conformément aux dispositions du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts du Processus de Kimberley».

Over the course of nine plenary sessions and two ministerial meetings, the Kimberley Process developed detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds.
Au cours de neuf séances plénières et de deux rencontres ministérielles, le Processus de Kimberley a élaboré des propositions détaillées aux fins de la création d'un régime international de certification des diamants bruts.

(3) Council Decision . sets out the rules and procedures enabling Greenland's participation in the Kimberley Process certification scheme on rough diamonds through its cooperation with the Union.
(3) La décision du Conseil . fixe les règles et procédures permettant la participation du Groenland au système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts au travers de sa coopération avec l’Union.

In December 2000, the United Nations General Assembly adopted the landmark Resolution A/RES/55/56, supporting the creation of an international certification scheme for rough diamonds and this was followed by support from the United Nations Security Council in its Resolution 1459 passed in January 2003.
En décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution historique A/RES/55/56, par laquelle elle soutient la mise en place d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts. Le Conseil de sécurité des Nations unies a par la suite appuyé ce processus en adoptant sa résolution 1459 en janvier 2003.

34. Urges the Commission to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to prohibit all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts, insists in the meantime on the development of a regulation prohibiting the trading and marketing of conflict resources in the European Union and urges all countries involved in the diamond trade to subscribe fully to the Kimberley certification scheme for international trade in rough diamonds; calls for the promotion of transparency via the EITI and other initiatives;
34. invite instamment la Commission à intensifier ses efforts en vue de parvenir à un accord international sur les ressources conflictuelles, dont le principal objectif serait d'interdire tout commerce de ressources à l'origine de conflits armés ou en résultant; insiste en attendant sur la mise en place d'un règlement interdisant la vente et la commercialisation de ressources conflictuelles dans l'Union européenne et invite instamment l'ensemble des pays intervenant dans le commerce international des diamants bruts à souscrire pleinement au système de certification du processus de Kimberley; invite à promouvoir la transparence en mettant en œuvre l'initiative EITI ainsi que d'autres initiatives;

27. Urges the Commission to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to prohibit all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts, insists in the meantime on the development of a regulation prohibiting the trading and marketing of conflict resources in the European Union and urges all countries involved in the diamond trade to subscribe fully to the Kimberley certification scheme for international trade in rough diamonds; calls for the promotion of transparency via the EITI and other initiatives;
27. invite instamment la Commission à intensifier ses efforts en vue de parvenir à un accord international sur les ressources conflictuelles, dont le principal objectif serait d'interdire tout commerce de ressources à l'origine de conflits armés ou en résultant; insiste en attendant sur la mise en place d'un règlement interdisant la vente et la commercialisation de ressources conflictuelles dans l'Union européenne et invite instamment l'ensemble des pays intervenant dans le commerce international des diamants bruts à souscrire pleinement au système de certification du processus de Kimberley; invite à promouvoir la transparence en mettant en œuvre l'initiative EITI ainsi que d'autres initiatives;

The WTO has today given its green light to the Certification Scheme for rough diamonds implemented under the auspices of the Kimberley process.
L'OMC a accordé aujourd'hui son feu vert au système de certification des diamants bruts mis en œuvre dans le cadre du processus de Kimberley.

It should also include the Kimberley process logo and the following statement “the rough diamonds in the shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley process international certification scheme for rough diamonds”.
Il devrait également porter le logo du processus de Kimberley, accompagné de l'énoncé suivant: «Les diamants bruts contenus dans cet envoi ont été traités conformément aux dispositions du processus de certification internationale Kimberley».

At the initiative of South Africa and a few major rough diamond-producing countries an international certification scheme for rough diamonds has been developed within the so-called Kimberley Process.
Sur l'initiative de l'Afrique du Sud et de quelques-uns des principaux pays producteurs de diamants bruts, un régime de certification international pour les diamants bruts a été élaboré dans le cadre de ce qu'il convient d'appeler le processus de Kimberley.

In May 2000, the Government of South Africa initiated the Kimberley Process by calling for the development of an international certification scheme for rough diamonds to prevent conflict diamonds from entering legitimate markets.
En mai 2000, le gouvernement de l’Afrique du Sud a lancé le Processus de Kimberley en proposant la mise en place d’un cadre international de certification des diamants bruts destiné à empêcher les diamants de la guerre d’arriver sur des marchés légitimes.