Vertaling van "King's evidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

King's evidence [ Queen's evidence | State's evidence ]
témoin transfuge

turn King's evidence
devenir témoin transfuge

to turn King's evidence | to turn Queen's evidence | to turn State's evidence
devenir témoin-complice avec immunité

King's evidence | Queen's evidence | State's evidence
témoin transfuge | témoin-complice avec immunité

King's-Edgehill School Act [ An Act to Amalgamate and Continue the Governing Body of King's College School, Windsor, and Edgehill School, as a Body Corporate to be Known as King's-Edgehill School ]
King's-Edgehill School Act [ An Act to Amalgamate and Continue the Governing Body of King's College School, Windsor, and Edgehill School, as a Body Corporate to be Known as King's-Edgehill School ]

castling short | castle short | castle kingside | short castling | king's side castling | castling king's side
petit roque

Queen's counsel | Q.C. | King's counsel | K.C.
conseiller de la reine | c. r. | conseillère de la reine | c. r. | conseiller du roi | c. r. | conseillère du roi | c. r.

Centre for Defence Studies at King's College of the University of London
Centre pour les études dans le domaine de la défense | Centre pour les études dans le domaine de la défense au King's College à l' Université de Londres

autoptic evidence | demonstrative evidence | mathematical evidence | objective evidence | objective fact evidence | real evidence | tangible evidence | tangible exhibit
preuve matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HM King Abdullah II emphasized the on-going work of the National Dialogue Committee and the newly established Royal Committee, as evidence of the seriousness of Jordan's commitment to progressing on the path of democratic reforms.
Sa Majesté le roi Abdallah II a mis l’accent sur les travaux actuellement réalisés par la commission sur le dialogue national et la commission royale, créée récemment, qui témoignent de l’engagement sérieux de la Jordanie pour progresser dans la voie des réformes démocratiques.

Indeed, we have evidence from an Irishman, John King, who works for UNRWA in Gaza, to show that, when they informed the Israeli authorities that their bombs were landing close to a UN compound in Gaza that was storing fuel and food and was also acting as a refuge to children whose school had been bombed earlier in the day, the bombs came closer; and when they had to phone them a second time, the bombs landed on the fuel dump within the UN compound.
Nous avons en effet pour preuve le témoignage d’un Irlandais, John King, qui travaille pour l’UNRWA à Gaza: lorsqu’ils ont prévenu les autorités israéliennes que leurs bombes atterrissaient à proximité d’un complexe des Nations Unies à Gaza qui stockait du carburant et de la nourriture et servait également de refuge aux enfants dont l’école avait été bombardée dans la journée, les bombes se sont rapprochées; et suite à un second coup de téléphone, les bombes ont atterri sur le vide-vite à l’intérieur du complexe des Nations Unies.

No attempts are made to hark back to the time of King John; instead, the resolution makes it quite evident that we are aware of the gravity of the situation in one of Africa’s poorest countries.
Nous n’essayons pas de revenir à l’époque du roi Jean; au contraire, la résolution met bien en évidence le fait que nous sommes conscients de la gravité de la situation dans un des pays les plus pauvres d’Afrique.

There is much to be proud of, whether you were an emergency health service technician who raced outside Halifax to a point of ready alert and waited long hours, hoping, in vain, to save just one life; or whether you were searching the shore for broken bodies, as army reserve soldiers from my province's most historic regiments did; or whether you were diving to the surreal wreckage to recover key evidence and precious human remains; or whether you were flying over the scene in Sea Kings and Labradors.
Bien des gens ont de quoi être fiers: les techniciens des services médicaux d'urgence qui ont quitté Halifax en vitesse pour un lieu d'alerte préparatoire où ils ont attendu pendant des heures dans le vain espoir de sauver ne serait-ce qu'une seule vie; les personnes qui, comme les soldats de l'armée de réserve des régiments les plus historiques de ma province, ont patrouillé la rive à la recherche de cadavres disloqués; les plongeurs qui ont récupéré dans l'épave surréaliste des indices importants et de précieux restes humains; ou les aviateurs qui ont survolé l'endroit en Sea King et en Labrador.

Options Available to Crews on Flying Labrador Helicopters-Contradiction with Evidence from Chief of Defence Staff in Committee-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the other day my colleague Senator Buchanan asked the Leader of the Government in the Senate about the situation with reference to our Labrador and Sea King helicopters.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, l'autre jour, mon collègue, le sénateur Buchanan, a posé au leader du gouvernement au Sénat une question concernant nos hélicoptères Labrador et Sea King.

As the funeral proceeded this morning, it was evident that the King's greatest skill, that of bringing together people who differ and differ profoundly, will be his greatest legacy, that even in death King Hussein was able to make the lion lie down with the lamb.
Lors des funérailles, ce matin, il est apparu clairement que la plus grande qualité du roi était de rassembler des gens qui différaient profondément.

I think the same notion underlies the O.J. Simpson case, which is a direct result of the Rodney King case, which showed that when it comes to racial violence, certain police forces in a certain country not far from here have the right to beat up blacks whenever they feel like it, with impunity and indeed with immunity, because none of them was ever convicted, while the evidence was there: Rodney King was savagely beaten.
Je crois que c'est la même idée qui est à la base de l'affaire O.J. Simpson, qui découle directement de l'affaire Rodney King. Cette affaire montre qu'en matière de violence raciale, il y a des services de police dans un pays pas très loin d'ici qui ont le droit de battre les Noirs lorsqu'ils en ont envie, et ce, impunément et en bénéficiant même d'une immunité parce qu'aucun d'entre eux n'a encore été déclaré coupable de quoi que ce soit, alors qu'il y avait des preuves irréfutables: Rodney King a été battu brutalement.