Traduction de «Kiss Party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep It Straight and Simple party | Kiss Party | KISS [Abbr.]
Parti du droit chemin et de la simplicité | KISS [Abbr.]

kiss printing | kiss impression | kiss pressure | light impression
pression minimale | impression par effleurage | impression au minimum de pression | impression parfaite

kiss-and-ride area [ kiss and ride | kiss-and-ride station ]
aire d'arrêt minute [ aire de dépose rapide | aire de dépose minute | poste d'attente ]

kiss cut | kiss die cut
découper par effleurement

kiss and ride | kiss'n ride
dépôt-minute | kiss and ride

taffy | kiss | taffy candy | taffy kiss
tire | papillote | kiss et f. | klondike | klondyke

kiss cut [ kiss die cut ]
découper par effleurement

kiss and ride [ kiss 'n' ride ]
arrêt minute [ dépose minute ]

kiss and ride facility | kiss and ride
trottoir accostable

Kissing spine
Arthrose interépineuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only was the Reform Party silent on any suggestion of a referendum but Mike de Jong, spokesperson for the B.C. Liberal Party, the kissing cousins of the Reform Party on this treaty, said:
Non seulement le Parti réformiste était-il muet à ce propos, mais Mike de Jong, le porte-parole du Parti libéral de la Colombie-Britannique, les cousins bien obligeants du Parti réformiste à propos de ce traité, disait ceci:

On 17 September 1997 (four days before the parliamentary elections in Poland were won by the centre-right parties) Marek Siwiec (at that time Chairman of the National Security Council) arrived with President Aleksander Kwaśniewski at Ostrzeszów by helicopter and upon leaving the aircraft made the sign of the cross and then kissed the ground (gestures commonly associated with the late Pope John Paul II).
Le 17 septembre 1997 (quatre jours avant que les élections législatives en Pologne n'aient été remportées par les partis de centre-droite), Marek Siwiec, à l'époque président du Conseil de sécurité nationale, est arrivé avec le président Aleksander Kwaśniewski à Ostrzeszów par hélicoptère et, au moment de sortir de l'aéronef, il a fait le signe de la croix et ensuite baisé le sol (gestes communément associés au défunt pape Jean-Paul II).

These are the parties that constitute the three-party coalition in Bulgaria: godless individuals who bombed churches to make an impression on the Comintern, such as the Bulgarian Socialist Party (BSP) is; a party compiled around the heir of Boris III who involved Bulgaria in World War II and did not miss kissing with Hitler - these are the thieves from the Simeon II National Movement (SNM) - and, finally, the anti-constitutional Muslim party of the Movement for Rights and Freedoms (MRF) which consists of terrorists who blew up railway carriages for mothers with children just about twenty years ago.
Voici les partis qui composent la coalition tripartite en Bulgarie: des individus sans dieu qui ont bombardé des églises pour impressionner le Kominterm, comme le Parti Socialiste Bulgare (BSP); un parti rassemblé autour des héritiers de Boris III, qui a entraîné la Bulgarie dans la seconde guerre mondiale et qui n’a pas raté l’occasion d’embrasser Hitler – ce sont les voleurs du Mouvement National Siméon II (SNM) – et enfin, le parti musulman anticonstitutionnel du Mouvement pour les Droits et les Libertés (MRF), composé de terroristes qui faisaient encore sauter des voitures de chemin de fer remplies de mères et d’enfants il y a à peine 20 ans.

Yet, this is a party that stands up in this House with its kissing cousins, the Conservatives, and says that it will allow the United States government to set forestry policy in Quebec.
Pourtant, il se rallie maintenant auprès de ses cousins proches, les conservateurs, et veut permettre au gouvernement des États-Unis de définir la politique forestière du Québec.

I wish to suggest to you that if you had used Finlay MacDonald to kiss more Liberal ladies, your party might still be in power.
À mon avis, si vous aviez eu davantage recours aux services de Finlay MacDonald auprès des électrices libérales, vous seriez peut-être toujours au pouvoir.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, perhaps it is timely for us to observe that yesterday when the kissing cousins of the third party, the Conservative Party of Ontario, opened the session of Parliament there was a riot involving 5,000 people outside the legislature.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il serait peut-être opportun de rappeler que quand les cousins obligeants du tiers parti, les conservateurs de l'Ontario, ont inauguré la session parlementaire hier, il y a eu une émeute impliquant 5 000 personnes à l'extérieur de l'assemblée législative.

Hon. Jane Stewart: Again I want to remind the House that when we are talking about transitional jobs fund grants and Canada jobs fund grants, not only are members of parliament involved, but the decisions include the consensus of or the acceptance by the governments in that jurisdiction, including the province of Quebec in this case and other governments like the kissing cousins of the Reform Party on decisions made in Ontario.
L'hon. Jane Stewart: Je rappelle une fois de plus à la Chambre que, lorsqu'on parle de subventions du Fonds transitoire pour la création d'emplois ou de subventions du Fonds du Canada pour la création d'emplois, elles requièrent non seulement la participation du député local au processus décisionnel, mais également l'approbation ou le consensus de la province en question, en l'occurrence le Québec, ou, dans le cas de l'Ontario, du jumeau siamois du Parti réformiste.