Traduction de «Kiss-and-ride area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiss-and-ride area [ kiss and ride | kiss-and-ride station ]
aire d'arrêt minute [ aire de dépose rapide | aire de dépose minute | poste d'attente ]

Kiss and Ride area | K.+ R. [Abbr.]
aire de dépose minute | dépose-minute

kiss and ride | kiss'n ride
dépôt-minute | kiss and ride

kiss and ride | kiss'n ride
kiss and ride

kiss and ride station | kiss and ride | passenger loading zone
poste d'attente | aire d'arrêt

kiss and ride facility | kiss and ride
trottoir accostable

kiss and ride [ kiss 'n' ride ]
arrêt minute [ dépose minute ]

schooling area [ training area | riding school ]
manège [ carrière | terrain d'entraînement | piste d'entraînement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Officials at Human Resources Development Canada divided my riding, the beautiful riding of Chambly—and I take this opportunity to say hello to the people of Chambly—into areas, such as area 37 or 38. For these areas to be eligible for the transitional jobs fund, their unemployment rate had to be over 12%.
Dans mon comté, le beau comté de Chambly—et je salue les gens de Chambly en passant—la direction de Développement des ressources humaines a créé des zones, la zone 37, la zone 38, et pour avoir droit au Fonds de création d'emplois, il faut que le taux de chômage soit plus élevé que 12 p. 100.

Should the eligibility criteria of below average economic power and rural depopulation cease to apply from 2014 this could be the kiss of death for many disadvantaged areas.
En décidant, dès 2014, de ne plus prendre en considération comme critères d’éligibilité une performance économique inférieure à la moyenne et le dépeuplement des zones rurales, on pourrait donner le coup de grâce à de nombreuses régions défavorisées.

Something else that is totally unacceptable is what Russia and Gazprom are trying to do with Nord Stream, namely to ride roughshod over Swedish environmental legislation and European legislation relating to the safety of the Baltic Sea, despite the fact that this inland sea already has incredibly large areas of dead bottoms. This is totally unacceptable.
Un autre élément inacceptable est l’attitude adoptée par la Russie et Gazprom dans le cadre du gazoduc Nord Stream en passant outre la législation environnementale suédoise et la législation européenne en matière de sécurité de la mer Baltique, et ce alors que le fond de cette mer intérieure présente déjà un nombre incroyable de zones mortes. C’est totalement inacceptable.

– Mr President, the qualities of this French Presidency have been almost fairytale: a bold prince riding out on the mythical white stallion of EU military deterrence to save our Lady of Georgia, the Cinderella from London finally admitted to the ball and a fair princess in Berlin learning, in response to a note from the Kanzleramt to the Élysée, that, if she wants to be with Prince Charming, she must be ready to kiss a frog.
– (EN) Monsieur le Président, cette Présidence française présente des caractéristiques dignes d’un conte de fées: un prince vaillant qui chevauche l’étalon blanc de la dissuasion militaire européenne pour sauver Dame Géorgie, la Cendrillon de Londres finalement admise au bal et une belle princesse à Berlin qui apprend, en réponse à une note du Kanzleramt à l’Élysée, que si elle veut trouver le Prince charmant, elle doit être prête à embrasser une grenouille.

They literally went out and got the names of all the people in the border riding areas who picked up mail in Moose Jaw and sent them individual notices saying they vote here, so everything was fine.
Ils ont carrément noté les noms de tous les gens qui habitaient à la limite du comté voisin et qui ramassaient leur courrier à Moose Jaw, et ont envoyé à chacun d'eux des avis les enjoignant de voter dans leur circonscription de résidence.

The EU is rightly viewed as a project ever more driven by an elite. A political elite with no genuine mandate from the people rides roughshod over the public and their national institutions in ever more areas of political life.
L’UE est considérée à juste titre comme un projet de plus en plus dirigé par une élite, une élite politique qui n’a pas de véritable mandat du peuple et qui fait peu de cas des citoyens et de leurs institutions nationales dans des domaines de plus en plus nombreux de la vie politique.

We are also concerned about both our environment and any potential loss of trails or riding areas.
Nous sommes préoccupés à la fois par l'environnement et par le risque de perdre des sentiers ou des zones où pratiquer notre sport.

If certain amendments calling for stricter provisions are accepted, then we can kiss biotechnology in the area of plants goodbye and we can totally ban it right away, but that is not what we want to do.
Si certaines propositions de renforcement sont acceptées, nous pouvons alors oublier la biotechnologie dans le domaine des plantes et nous pouvons alors également l’interdire, ce que nous ne voulons pas.

Whether we come from a large or a small riding, area-wise, our work is quite similar.
Qu'on soit d'une grande ou d'une petite circonscription en termes de superficie, le travail à Ottawa se ressemble.

The same problem appears almost in reverse in areas of Ontario, where when they carve out the urban ridings there are always sort of unrelated chunks of rural areas in between that get stuck together in ridings that make no geographical sense in that there is no centre for that rural riding.
On a observé ce qui pourrait être le problème inverse dans des régions de l'Ontario où, lorsqu'ils font le découpage des circonscriptions urbaines, il y a toujours des secteurs importants de régions rurales au milieu de ces circonscriptions qui n'ont aucun sens, géographiquement parlant, parce que ces circonscriptions rurales n'ont plus de centre.