Vertaling van "Kitchen sink " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kitchen sink
évier de cuisine

Assistive kitchen sink
évier de cuisine d'assistance

commercial kitchen sink
plonge pour collectivités | plonge pour grandes cuisines

creeping functionality | feature creep | focus creep | kitchen sink syndrome | requirements creep | scope creep
écart d'objectif

cast iron enamelled kitchen sink
évier en fonte émaillée

commercial kitchen sink
plonge pour collectivités

administer kitchen equipment according to the requirements | employ kitchen equipment according to the requirements | handle kitchen equipment according to requirements | handle kitchen equipment according to the requirements
manipuler des ustensiles de cuisine conformément aux exigences

field kitchen | military kitchen | mobile kitchen
cuisine roulante

Accident due to heat in kitchen
accident dû à la chaleur dans une cuisine

Assault by stabbing with kitchen knife
agression en poignardant avec un couteau de cuisine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike the government's everything but the kitchen sink omnibus budget bills—and we have certainly seen omnibus budgets with everything thrown in together—in Bill C-18, perhaps following the good advice that the NDP has provided, changes actually all relate to agriculture.
Il vise à apporter des modifications à neuf lois distinctes, certaines que nous appuyons, mais d'autres qui soulèvent des préoccupations importantes. Contrairement aux projets de loi fourre-tout d'exécution du budget du gouvernement conservateur — et nous en avons vu beaucoup —, le projet de loi C-18, peut-être à la suite des judicieux conseils du NPD, ne modifie que des lois relatives à l'agriculture.

It is a bit of a dog's breakfast in a kitchen sink bill.
C'est le fouillis total dans un projet de loi fourre-tout.

For example, text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and therefore it should not be thrown away with household or commercial waste (e.g. ‘Do not put residual paint down the kitchen sink or toilet, or into a waste bin’).
Par exemple, un texte indiquant que la peinture inutilisée exige l'intervention d'un spécialiste pour une évacuation sans danger pour l'environnement, et qu'il convient donc de ne pas la jeter avec les déchets ménagers ou commerciaux (par exemple, la mention «Ne pas jeter les restes de peinture dans l'évier, les toilettes ou la poubelle»).

I read that very interesting story in Maclean's magazine where a close friend of hers said that I, Marjory LeBreton, started the fire in the kitchen sink that engulfed the whole place.
J'ai lu un reportage très intéressant dans le magazine Maclean's, dans lequel un de ses proches a affirmé que c'est moi, Marjory LeBreton, qui est à l'origine de l'étincelle qui a mis le feu aux poudres.

With all due respect, Minister, I hope that the next time your government puts forward a budget, it won't contain everything but the kitchen sink and will actually focus on the budget itself. Now, you mentioned— It doesn't contain the kitchen sink, so it's good to know you read it.
Sauf votre respect, monsieur le ministre, j'espère que la prochaine fois que votre gouvernement déposera un budget, il ne contiendra pas tout sauf l'évier de la cuisine et qu'il mettra véritablement l'accent sur le budget en tant que tel. Maintenant, vous avez mentionné.

Unfortunately what we hear today is everything but the kitchen sink being thrown into what the Lisbon Strategy should be doing.
Malheureusement, les propos que nous avons entendus aujourd’hui reviennent à presque tout axer sur ce que devrait faire la stratégie de Lisbonne.

The judgement of a “mid-term review” led by former Dutch Prime Minister Wim Kok in 2004 concluded that there was a danger of a “kitchen sink” approach, with more and more policies coming in under the Lisbon umbrella and insufficient prioritisation.
Les conclusions d'un "examen à mi-parcours" dirigé par l'ancien Premier ministre néerlandais, Wim Kok, en 2004 ont souligné les risques d'une approche trop exhaustive, caractérisée par l'entrée d'un nombre croissant de politiques dans le cadre de Lisbonne, et une hiérarchisation insuffisante des priorités.