Traduction de «Kitchener-Waterloo Area Visitor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kitchener-Waterloo Area Visitor & Convention Bureau
Kitchener-Waterloo Area Visitor & Convention Bureau

AIDS Committee of Cambridge, Kitchener/Waterloo & Area
AIDS Committee of Cambridge, Kitchener/Waterloo & Area

United Way of Kitchener-Waterloo and Area
United Way of the Kitchener-Waterloo and Area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I have the honour today to present a petition on behalf of the residents of Kitchener—Conestoga and the greater Kitchener-Waterloo area.
Monsieur le Président, j'ai aujourd'hui l'honneur de présenter une pétition au nom des habitants de Kitchener—Conestoga et de la grande région de Kitchener-Waterloo.

Mr. Speaker, it is a privilege to rise in the House to present a petition on behalf of the constituents of Kitchener—Conestoga and the surrounding Kitchener Waterloo area.
Monsieur le Président, c'est pour moi un privilège de prendre la parole à la Chambre pour présenter une pétition signée par les électeurs de Kitchener—Conestoga et de la région de Kitchener—Waterloo.

So my question to you is, given that reality and given the fact that you represent an area that your chamber is concerned about, the economic activity in the Kitchener-Waterloo area, where you have two universities and a college that are there because of strong government involvement, because of strong public sector spending, which is now in question, could you justify to the whole Kitchener-Waterloo community an approach that says forget the spending and building up of public institutions that allows students to access an education that thereby contributes to the community?
Voici donc la question que je vous pose: compte tenu de cette réalité et étant donné que vous représentez une région à laquelle votre chambre s'intéresse, puisqu'elle fait la promotion de l'activité économique dans la région de Kitchener-Waterloo, où se trouvent deux universités et un collège dont l'existence est due à une forte participation du gouvernement, à de fortes dépenses du secteur public, lesquelles sont maintenant remises en question, pourriez-vous justifier devant l'ensemble de la communauté de Kitchener-Waterloo une approche selon laquelle il faudrait sabrer les dépenses et cesser de bâtir les institutions publiques qui permettent aux étudiants d'avoir accès à une éducation qui contribue grandement à l'essor de la collectivité?

Mr. Paul Steckle (Huron-Bruce, Lib.): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 36(1), it is my pleasure to present a petition with 269 names from petitioners in the Kitchener-Waterloo area on behalf of my colleague from Kitchener.
M. Paul Steckle (Huron-Bruce, Lib.): Madame la Présidente, en conformité avec le paragraphe 36(1) du Règlement, je suis heureux de présenter, au nom de mon collègue, le député de Kitchener, une pétition signée par 269 citoyens de la région de Kitchener-Waterloo.

In 2007 we worked with industry partners, such as credit card companies, on a chip trial in the Kitchener-Waterloo area to see what the acceptance would be from the merchant and consumer perspective.
En 2007, nous avons travaillé avec nos partenaires de l'industrie, comme les compagnies de cartes de crédit, pour mettre à l'essai une carte à puce dans la région de Kitchener-Waterloo afin de voir si elle serait bien acceptée par les commerçants et les consommateurs.