Traduction de «Know Your Local Environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Know Your Local Environment
Connaissez votre environnement local

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gar Purdy: Overseas, the only thing that works with any degree of regularity is to put the contending parents together with some sort of an outsider.We're not trained mediators by any means, but you know the local environment and the local authorities, and sometimes the local authorities would like to get rid of this problem, because we create problems for them.
M. Gar Pardy: A l'étranger, le seul moyen qui fonctionne le moindrement régulièrement, c'est de mettre face à face les parents en conflit, en présence d'une tierce partie.Nous n'avons aucune formation comme médiateur, mais nous connaissons l'environnement local et les autorités locales et parfois ces dernières ne demandent pas mieux que de se débarrasser du problème, parce que nous leur créons des problèmes.

The third level is related to investigation into crime and how to operationalize and move forward with taking these crimes seriously and providing either protection or investigation, including knowing how to look at crimes against women and violence against women, how to handle an investigation, how to handle witness testimony, knowing the burdens of proof, and how to move that agenda forward within a local environment.
Le troisième niveau concerne les enquêtes sur des crimes et la façon de les opérationnaliser et de faire en sorte que ces crimes soient pris au sérieux, soit en offrant une protection, soit en menant des enquêtes. Il faut notamment apprendre à envisager les crimes contre les femmes et la violence faite aux femmes, apprendre à mener une enquête, apprendre comment traiter les témoignages — compte tenu du fardeau de la preuve — et apprendre à instaurer ces pratiques à l'échelon local.

One of the ways of supplementing your own impressions from conversations you have when you go to lunch at the local Rotary Club, one of the ways of getting a rounded-out picture of where things are going well and where maybe there's trouble, is by relying on the local member of Parliament, because the local member of Parliament has responsibilities that are comparable to those of a local official, which are to know the local scene, to know the local people.
Un des moyens de confirmer des impressions qu'ont pu laisser des conversations lors d'un dîner au club Rotary local, une des façons d'avoir une idée d'ensemble de ce qui va et de ce qui ne va pas est de s'en remettre au député local parce que celui-ci a des responsabilités qui sont comparables à celles d'un fonctionnaire local, qui consistent à savoir ce qui se passe à l'échelle locale et à connaître les gens de l'endroit.

19. Acknowledges the crucial role of SMEs which invest in high-quality traditional know-how and offer local employment and apprenticeships for the training of skilled professionals who play a major part in passing on traditional production methods; recognises the importance of investing in education and training in this field, and encourages Member States to make optimal use of the available EU funding and programmes for the support of vocational training for specialists involved in the production and promotion of environment-friendly local and regional artisanal and industrial products;
19. reconnaît le rôle essentiel des PME qui investissent dans le savoir-faire traditionnel de haut niveau et offrent des emplois ainsi que des possibilités d'apprentissage au niveau local pour la formation à l'acquisition de compétences qui sont déterminantes pour la transmission des techniques de production traditionnelles; souligne qu'il importe d'investir dans l'enseignement et la formation dans ce domaine et encourage les États membres à tirer pleinement parti des Fonds et des programmes d'investissement de l'Union pour organiser la formation professionnelle des spécialistes participant à la production et à la promotion de produits locaux et régionaux respectueux de l'environnement, qu'ils soient artisanaux ou industriels;

They know how important it is that every second counts when we are talking about safety. However, the government is going ahead and closing the maritime rescue sub-centre in St. John's, where there is a wealth of knowledge and expertise about the local environment.
Ils savent que chaque seconde compte quand la sécurité est en jeu. Pourtant, le gouvernement a décidé de fermer le centre secondaire de sauvetage maritime à St. John's, qui offre une mine de connaissances et d’expertise sur l’environnement local.

19. Recommends that the Commission and the Member States find an agreement with China to establish common standards in Africa with regard to the employment and training of the local workforce in accordance with internationally recognised labour standards; recommends cooperation with local contractors and suppliers and the transfer of technical know-how; recommends respect for and protection of the environment through the recycling of waste and used materials and energy efficiency measures;
19. recommande à la Commission et aux États membres de parvenir à un accord avec la Chine en vue d'établir des normes communes en matière d'emploi et de formation de la main-d'œuvre locale en Afrique, dans le respect des normes de travail internationalement reconnues; préconise la coopération avec les contractants et fournisseurs locaux et le transfert de savoir-faire technique; recommande de respecter et de protéger l'environnement par le recyclage des déchets et des matériaux usés et par des mesures d'efficacité énergétique;

Now that we know that the contamination is about to spread to a Quebec City suburb, what steps does the minister intend to take in order to adequately protect the public's health and the local environment?
Maintenant que nous savons que la contamination est aux portes d'un quartier de Québec, qu'entend faire le ministre pour prendre les mesures adéquates pour assurer la protection de la population, tant du point de vue de sa santé que de son environnement?

27. Recognises the difficulties in applying traditional methods of tackling money laundering, such as 'know your customer' rules, in an online environment, and calls on the Commission to increase support for new identification and authentication techniques;
27. reconnaît les difficultés que soulève l'application dans les services en ligne des méthodes traditionnelles de lutte contre le blanchiment d'argent, comme la règle de la connaissance de l'identité du consommateur, et demande à la Commission d'apporter un soutien accru aux efforts déployés en vue de la mise au point de nouvelles techniques d'identification et d'authentification;