Vertaling van "Know the cost a thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know the cost of a thing
savoir ce que vaut l'aune

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

Subjective Security Objectives and Costing: a Multiple Criteria, Decision Approach: an Illustrative Model Based on the Analytic Hierarchy Process
Subjective Security Objectives and Costing: a Multiple Criteria, Decision Approach: an Illustrative Model Based on the Analytic Hierarchy Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that a Member of this House was prevented from going to the camps and was expelled by the Moroccan authorities, and we know that the same thing has been happening with members of national parliaments, journalists and members of non-governmental organisations (NGOs).
Nous savons qu’un député de l’Assemblée a été empêché de se rendre dans les camps et qu’il a été expulsé par les autorités marocaines, et nous savons que la même chose s’est passée pour des députés de parlements nationaux, des journalistes et des membres d’organisations non-gouvernementales (ONG).

As things stand at present, the European ministers are unable to agree on a compromise regarding the issue of knowing who will decide on the legal validity of the translation and how to deal with the effects of a mistranslation.
Or, au stade actuel, les ministres européens ne parviennent pas à trouver un compromis sur la question de savoir qui va décider de la validité juridique de la traduction et comment gérer les effets d'une traduction erronée.

We do not know the costs entailed either. In addition, normally all cost forecasts for infrastructure tend to be two to three times higher than estimated.
Nous ne connaissons pas non plus les coûts en jeu. En outre, normalement, tous les coûts d’infrastructures ont tendance à être deux à trois fois plus élevés que dans les estimations.

One is an authoritarian state view in which citizens are seen only as obedient conscripts and taxpayers who must leave the actual decision-making to a specially selected elite who know how to do things much better than ordinary people.
La première est une conception autoritaire de l’État où les citoyens sont uniquement considérés comme des conscrits et des contribuables obéissants, devant abandonner la prise de décisions réelle à une élite élue à cette fin, sachant bien mieux que les gens ordinaires comment il faut faire.

Despite being in a good position to know that, in practice, things work slightly differently, this must not prevent us from fighting to change things, quite the opposite.
Même si je suis bien placé pour savoir qu'il en va autrement dans les faits, cela ne doit pas nous empêcher de nous battre pour faire changer les choses, bien au contraire.

This divergence between the price offered in advance of the transfer and the actual charges levied is due to the fact that banks did not know the cost of the beneficiary charges in advance or that the institutions quoted only the sender bank element of the transfer costs.
Cet écart entre le prix annoncé et les frais effectivement prélevés tient au fait que les banques ne connaissaient pas à l'avance le montant des frais imputables aux bénéficiaires, ou que leur tarif n'incluait que les frais de banque émettrice.

(6) Outsourcing should, moreover, be subject to a cost-benefit analysis taking account of a number of factors such as identification of the tasks justifying outsourcing, a cost-benefit analysis which includes the costs of coordination and checks, the impact on human resources, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community as promoter of the Community programme concerned and the need to maintain an adequate level of know-how inside the Commission.
(6) Le recours à l'externalisation doit, par ailleurs, être subordonné à une analyse coûts/avantages prenant en compte plusieurs facteurs, tels que l'identification des tâches justifiant une externalisation, l'évaluation des bénéfices et des coûts, y compris ceux induits par le contrôle, la coordination et l'impact sur les ressources humaines, l'efficacité et la flexibilité dans la mise en oeuvre des tâches externalisées, la simplification des procédures utilisées, la proximité de l'action externalisée des bénéficiaires finaux, la visibilité de la Communauté en tant que promotrice du programme communautaire concerné et le maintien d'un niveau approprié de savoir-faire à l'intérieur de la Commission.

Whereas in the absence of a system for the advance fixing of the levy on olive oil, it is impossible for Community importers and exporters to know the cost price of the product when contracts are being concluded ; whereas this situation could make it more difficult to keep oil supplies in the Community normal ; whereas, consequently, provision should be made for the possibility of fixing the levy on olive oil in advance;
considérant qu'en l'absence d'un système de fixation à l'avance du prélèvement pour l'huile d'olive, les opérateurs de la Communauté se trouvent dans l'impossibilité de connaître, lors de la conclusion des contrats, le prix de revient du produit ; que cette situation risque de rendre plus difficile l'approvisionnement normal de la Communauté en huile ; qu'il y a lieu, en conséquence, de prévoir la possibilité de fixer à l'avance le prélèvement pour l'huile d'olive;