Traduction de «Know where one stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

you know where you stand
vous savez ce qui en est

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you yourself have said, to be detained without knowing where one stands for one or two years, has to be seen as an exceptional procedure if we hold it up to the standard of what we accept in a free and democratic society such as ours.
Comme vous le dites vous-même, être détenu sans savoir où on se situe pendant un à deux ans, c'est quand même une procédure exceptionnelle par rapport à ce que nous acceptons dans une société libre et démocratique comme la nôtre.

Commissioner, we really would like to know what the timetable is for these measures, so that the parents of young children will know where they stand.
Monsieur le Commissaire, nous voudrions vraiment savoir quel est le calendrier qui sera suivi pour ces mesures, pour que les parents de jeunes enfants sachent à quoi s’en tenir

Apart from that, we know where we stand on the various subjects and, as I have just said, we will act on the basis of the mandate you have given us.
Pour le reste, nous savons où nous en sommes sur les différents sujets et nous agirons, comme je viens de le dire, sur la base du mandat que vous nous avez confié.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, who is responsible for data protection said " This decision will simplify procedures for the transfer of personal data between Europe and Canada and ensure that EU businesses know where they stand legally, whilst making certain that such data enjoys adequate protection".
"Cette décision simplifiera les procédures de transfert de données personnelles entre l'Europe et le Canada et permettra aux entreprises de l'UE de savoir à quoi s'en tenir du point de vue juridique tout en garantissant que les données concernées bénéficient d'une protection appropriée" commente Frits Bolkestein, Commissaire au marché intérieur et responsable de la protection des données.

The Commission proposal to lend more transparency to the information given on labels and on feed content, so that everyone knows where they stand, is a step in the right direction. It is also what we want, namely trust between the producer and consumer.
La proposition de la Commission visant à augmenter la transparence des informations mentionnées sur les étiquettes, à savoir les informations sur les ingrédients du fourrage, afin que chacun puisse savoir ce qu'il a entre les mains, constitue un pas dans la bonne direction. C'est également ce que nous voulons, à savoir une relation de confiance entre le producteur et le consommateur.

When it comes to trade policy or agriculture, we know where we stand.
Quand il s'agit de politique commerciale ou d'agriculture, nous savons où nous en sommes.

In the end nobody knows where they stand any more.
À la fin, plus personne ne sait de quoi on parle réellement.

I always ask someone who knows where the stand is to bring me one back.
Je demande toujours à quelqu'un qui sait où il se trouve de me rapporter un journal.

The rules for standardization and procedures for awarding public contracts are the same for all, and everyone knows where they stand.
Pour la normalisation ou les procédures de passation des marchés publics, les règles du jeu sont communes et connues de tous.

Commenting on the decision, Mr Millan said, "It is time to take a decision on the final allocations, so that national and regional authorities know where they stand and can get on with the job of implementing the programmes.
Commentant la décision, M. Millan a affirmé : "Il est temps de prendre une décision sur les dernières affectations de crédits, de manière à ce que les autorités nationales et régionales sachent à quoi s'en tenir et puissent poursuivre la mise en oeuvre des programmes.