Vertaling van "Knuckle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hock | knuckle | knuckle of pork | pork hock | pork knuckle | pork shank | shank
jambon de devant | jambonneau | pied avant

knuckle-lever press [ knuckle-joint press | knuckle-press ]
presse à genouillère

knuckle joint | knuckle-joint
genouillère | joint à rotule

knuckle coupler | knuckle coupling | buckeye coupler | buckeye coupling | Janney coupler | Janney coupling
attelage à genouillère

Knuckle pads
Coussinet des phalanges

knuckle | thick flank
tranche grasse

Albright's sign [ knuckle, knuckle, dimple, knuckle sign ]
bradymétacarpie du quatrième métacarpien

overhead junction knuckle | overhead-line knuckle
aiguillage tangentiel

Elliot-type steering knuckle [ Elliot steering knuckle ]
pivot de fusée Elliot [ porte-fusée Elliot ]

sirloin tip | knuckle | loin tip | round tip | sirloin point | tip French roll | tip London broil | thick flank | ham knuckle
pointe de surlonge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may be rapped on the knuckles once again, as they have been in the last four or five major Supreme Court decisions.
Comme dans les quatre ou cinq dernières décisions importantes de la Cour suprême, ils se feront peut-être encore taper sur les doigts.

Ukraine today is poised between the establishment of a deeply rooted, hard-earned democracy and a return to bare-knuckle authoritarianism.
L'Ukraine d'aujourd'hui oscille entre l'établissement d'une démocratie bien enracinée et chèrement acquise et le retour à un autoritarisme brutal.

One point was particularly important to me: if we go to our citizens with nothing to say other than ‘we have increased automaticity’, as the newspapers are putting it, they will be left with the impression that some mysterious machine has been turned on in Brussels and will rap them on the knuckles whenever something goes wrong.
Mais pour moi, un point était très important: c’est que si nous allons devant les citoyens en disant simplement «nous avons renforcé l’automaticité», comme on dit dans les journaux, eh bien, ils auront l’impression qu’une espèce de machine incompréhensible se déclenche à Bruxelles pour leur taper dessus quand quelque chose ne va pas.

Most of these subsidies, nearly EUR 300 million a year, go to the outermost regions of the European Union: this is sheer protectionism, over which the EU has had its knuckles rapped many times by the WTO.
La plupart de ces subventions, à hauteur de près de 300 millions d’euros par an, vont aux régions ultrapériphériques de l’Union européenne: c’est du protectionnisme pur et dur, pour lequel l’UE s’est déjà fait taper sur les doigts à de nombreuses reprises par l’OMC.

Do the new regulations also cover this, or will the pharmaceutical industry just get a rap over the knuckles?
Les nouvelles réglementations couvrent-elles aussi ce problème, ou bien l’industrie pharmaceutique va-t-elle s’en tirer avec une réprimande?

The latter is probably better acquainted with Bavarian pork knuckles than Polish power stations.
Ce dernier connaît probablement mieux les jarrets de porc bavarois que les centrales nucléaires polonaises.

Martial arts equipment e.g. knuckle dusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts
équipements d'arts martiaux, tels que les coups de poing américains, les massues, les matraques, les fléaux d'armes, les nunchakus, les kubatons, les kubasaunts

I'm just wondering how many times that regulator has had occasion to rap your knuckles or the knuckles of your competitors.
En théorie, je suppose que c'est juste.

Wanted: a Commission that knuckles down to the job
Ce qu'il nous faut: une Commission qui agit

Having had his knuckles rapped by the Auditor General for putting money into foundations that do not yet exist, the minister was careful not to create any new agencies.
S'étant fait taper sur les doigts par le vérificateur général pour avoir mis de l'argent dans une fondation qui n'existait même pas encore, le ministre a pris soin de ne pas créer de nouvelles agences.