Traduction de «Kosovar Albanian Community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovar Albanian Community
communauté albanaise du Kosovo | communauté de souche albanaise du Kosovo

Kosovo Albanian leadership | the Kosovar Albanian leadership
les dirigeants albanais du Kosovo

the Kosovar Albanians
les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars

Albanian Canadian Community Association
Albanian Canadian Community Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In due course, the Kosovar Albanian community will have to sort out its issues within their own community, within their country.
Au moment voulu, les Albanais du Kosovo vont régler ces questions au sein de leur propre communauté, de leur propre pays.

Mr. Jim Wright: It's a very good question, and if there were some representatives of the Kosovar Albanian community, they would give you their answer.
M. Jim Wright: C'est une très bonne question, et s'il y avait ici des représentants de la communauté albanaise du Kosovo, ils pourraient vous donner leur réponse.

4. Welcomes the First Agreement on the Principles of Normalisation reached in the high-level dialogue between the Prime Ministers of Serbia and Kosovo on 19 April 2013, which opened the way for further steps in the European integration process of Serbia and Kosovo; welcomes the steps taken by both sides so far in the implementation of the agreement and encourages the authorities to continue implementing all agreements reached so far in good faith and in a timely manner; welcomes the agreements on telecommunications and energy reached in dialogue on 8 September; calls, in particular, on both Serbia and Kosovo to actively and constructively cooperate with EULEX as regards the implementation of the agreement on Mutual Legal Assistance in order to deal with the growing number of requests concerning properties in Kosovo; calls on both sides to maintain this constructive approach while agreeing on the controversial and sensitive details that still need to be elaborated and agreed on; urges both sides to continue to address the issue of missing persons and welcomes, in this respect, the first results reached in the framework of the Red Cross-chaired Working Group on the Missing Persons; acknowledges the efforts made towards reducing the underground trade between Serbia and Kosovo; notes that further continuous efforts by Serbian and Kosovar leaders will be needed to integrate the Serbian minority in Kosovan society and bring the ethnic Albanian and Serbian communities closer together;
4. se réjouit du premier accord relatif aux principes de normalisation obtenu dans le cadre du dialogue à haut niveau entre les premiers ministres de Serbie et du Kosovo le 19 avril 2013, qui a ouvert la voie à de nouveaux progrès dans le processus d'intégration européenne de la Serbie et du Kosovo; accueille avec satisfaction les mesures prises jusqu'à présent par les deux parties pour mettre en œuvre cet accord et encourage les autorités à continuer de mettre en œuvre tous les accords conclus jusqu'à maintenant en toute bonne foi et dans le délai imparti; se félicite des accords obtenus par le dialogue dans le domaine des télécommunications et de l'énergie le 8 septembre 2013; invite notamment la Serbie et le Kosovo à coopérer de manière active et constructive avec EULEX en ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord sur l'entraide judiciaire afin de traiter le nombre croissant de réclamations relatives à des propriétés situées au Kosovo; invite les deux parties à conserver cette approche constructive dans le processus d'accord portant sur les points controversés ou sensibles qui doivent encore être précisés et faire l'objet d'un accord; invite instamment les deux parties à continuer d'aborder la question des personnes disparues et salue, à cet égard, les premiers résultats obtenus dans le cadre du groupe de travail sur les personnes disparues présidé par la Croix-Rouge; prend acte des efforts engagés en vue de réduire le commerce souterrain entre la Serbie et le Kosovo; relève que les dirigeants serbes et kosovars devront poursuivre leurs efforts de manière constante afin d'intégrer la minorité serbe au sein de la société du Kosovo et de rapprocher les communautés ethniques albanaise et serbe;

The international community cannot give preference to one of the parties – the Kosovar Albanians – while punishing the other, namely the Serbs.
La communauté internationale ne peut pas favoriser l’une des parties - les Albanais du Kosovo - et punir l’autre partie, les Serbes.

The Union commends the unstinting efforts of the Sant'Egidio community to secure implementation of the Education Agreement and to foster trust between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian community.
L'Union salue les efforts déployés sans relâche par la communauté de Sant'Egidio pour obtenir la mise en oeuvre de l'accord sur l'enseignement et pour favoriser l'instauration d'un climat de confiance entre les autorités de Belgrade et la communauté de souche albanaise du Kosovo.

The EU reiterates its call as a matter of urgency for the authorities in Belgrade and leaders of the Kosovar Albanian community to resolve the situation peacefully through a full and constructive dialogue.
L'UE lance un nouvel appel pressant aux autorités de Belgrade et aux dirigeants de la communauté albanaise du Kosovo pour qu'ils règlent la question de manière pacifique par un dialogue large et constructif.

We reiterated our call as a matter of urgency to the authorities in Belgrade and representative leaders of the Kosovar Albanian community to resolve the situation through a full and constructive dialogue with international participation.
Nous avons lancé un nouvel appel pressant aux autorités de Belgrade et aux dirigeants représentatifs de la communauté albanaise du Kosovo pour qu'ils règlent la question par un dialogue large et constructif avec une participation internationale.

In cooperation with Europe, the international community rebuilt the hospital there too, but it is located in the northern part of the city, thus prohibiting access to Albanian Kosovars.
La communauté internationale y a reconstruit l’hôpital avec l’aide de l’Europe, mais le bâtiment se situe dans le quartier nord de la ville, ce qui en rend l’accès problématique pour les Kosovars albanais.

It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.
Nous avons signalé explicitement et à plusieurs reprises aux dirigeants du Kosovo que l'aide internationale dépendra en grande partie du traitement réservé aux minorités non albanaises.