Traduction de «Kremlin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kremlin
Kremlin

Kremlin-watcher
journaliste à l'affût des potins kremlinesques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are supposed to be the engineers of democracy in this House, and maybe we should talk, not really about the EU-Russia relationship but about the EU-Kremlin relationship, because the leaders of the Kremlin will change one day, and we hope that they will change for the better.
Nous sommes censés être les architectes de la démocratie dans cette Assemblée et peut-être devrions-nous parler, pas exactement des relations UE-Russie, mais des relations UE-Kremlin, parce que les chefs du Kremlin changeront un jour, et nous espérons que cela changera en mieux.

The Kremlin has a strong desire to have control, and this patchiness undermines the control—by control, the stability across the country—the Kremlin has.
Le Kremlin souhaite vivement avoir la mainmise sur le système et son côté disparate mine le contrôle qu'il peut exercer. Par contrôle, j'entends avoir une stabilité d'un bout à l'autre du pays.

(The April 21 meeting will be followed by a press briefing at the Kremlin.)
(La réunion du 21 avril sera suivie d’une conférence de presse au Kremlin.)

12. Expresses its concern over increasing centralisation of power in the hands of the Kremlin, particularly President Putin's proposal to end direct election of regional governors and instead appoint them directly from the Kremlin;
12. se déclare préoccupé par la centralisation de plus en plus importante du pouvoir dans les seules mains du Kremlin, et en particulier par la proposition du président Poutine de mettre fin au système de l'élection directe des gouverneurs régionaux pour lui substituer une nomination directe par le Kremlin;

The dinner will start at the State residence in the Kremlin at 21h00.
Le dîner débutera à 21h00, à la résidence officielle au Kremlin.

The Office of the Kremlin’s Special Representative for Human Rights in Chechnya has carried out its work, condemning alleged violations of human rights.
Le bureau du représentant spécial du Kremlin aux droits de l’homme en Tchétchénie a poursuivi son travail, en canalisant les dénonciations de violations supposées des droits de l’homme.

He had deduced very subtly that the publishers must have thought the time had come to reflect on almost forgotten survival techniques. This is a discerning way of ridiculing the Kremlin’s authoritarian press policy.
De façon très subtile, il supposait que les éditeurs estimaient qu’il était temps de réfléchir à des techniques de survie presque oubliées. Une manière très fine de railler la politique de presse autoritaire du Kremlin.

After all, that would be sending out the wrong signal to Kremlin boss Putin at entirely the wrong moment.
On donne en effet ainsi un signal erroné au seigneur du Kremlin, Poutine, à un moment tout à fait inopportun.

Gusinsky's liberal television radio and newspaper group was often critical of the Kremlin and thus a thorn in the Kremlin's side.
Le groupe de presse écrite et de radiotélévision libérale de Gusinsky a souvent critiqué le Kremlin et constituait donc une épine dans le flanc du Kremlin.

Prior to the 1999 parliamentary elections, which saw the rise of the pro-Kremlin and pro-Putin Unity bloc, the Duma had been a consistent oppositionist force to the Kremlin.
Avant les élections parlementaires de 1999, qui ont vu la naissance du bloc Unité pro-Kremlin et pro-Poutine, la Douma constituait une force d'opposition au Kremlin.