Traduction de «Kunming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kunming [ K'un-ming | Yunnan ]
Kunming [ Yunnanfu | K'ouen-Ming | Yunnanfou ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas in 2013 and 2014 Beijing, Kunming and Urumqi were the targets of major and violent terrorist attacks, leaving 72 people dead and 356 injured; whereas China is preparing a counter-terror law, which underlines the fact that the government gives the fight against terrorism the highest priority;
N. considérant que les villes de Pékin, Kunming et Urumqi ont, en 2013 et 2014, été les cibles de violentes attaques terroristes de grande ampleur tuant 72 personnes et en blessant 356 autres; que la Chine prépare une loi contre le terrorisme traduisant la volonté du gouvernement d'ériger la lutte contre le terrorisme au rang de priorité absolue;

Mr. Speaker, as co-chair of the Canada-China Parliamentary Association and pursuant to Standing Order 34(1) I have the honour to present to the House, in both official languages, the reports of the Canadian delegation of the Canada-China Legislative Association respecting its participation to the co-chair's annual visit to China held in Beijing, Xining, Lhasa and Chengdu, People's Republic of China, April 1 to 11, 2010; and the 13th bilateral meeting held in Beijing, Tianjin, Nanjing, Changshu and Shanghai, People's Republic of China, September 9 to 19, 2010; and the co-chair's annual visit to China held in Beijing, Chongqing, Dali and Kunming, People's Republic of China, March 11 to 19, 2011.
Monsieur le Président, à titre de coprésident de l'Association parlementaire Canada-Chine et conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, les rapports de la délégation canadienne de l'Association parlementaire Canada-Chine concernant sa participation à la visite annuelle des coprésidents, qui s'est tenue à Pékin, Xining, Lhasa et Chengdu, en République populaire de Chine, du 1 au 11 avril 2010, à la 13 rencontre bilatérale, tenue à Pékin, Tianjin, Nanjin, Changshu et Shanghai, en République populaire de Chine, du 9 au 19 septembre 2010, et à la visite annuelle des coprésidents en Chine, qui a eu lieu à Pékin, Chongqing, Dali et Kunming, en République populaire de Chine, du 11 au 19 mars 2011.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation respecting its participation at the Co-Chairs' Annual Visit to China, held in Beijing, Chongqing, Dali and Kunming, People's Republic of China, from March 11 to 19, 2011.
L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne concernant sa participation à la visite annuelle des coprésidents en Chine, plus précisément à Pékin, Chongqing, Dali et Kunming, qui s'est déroulée du 11 au 19 mars 2011.

53. Deplores the serious violation of religious freedom brought about by the recent unlawful ordinations of bishops (30 April 2006, Kunming – Yunnan; 3 May 2006, Wuhan – Anhui), stemming not least from the strong pressures and the threats to which the Catholic clergy loyal to the Vatican was subjected by non-Church bodies;
53. déplore les graves violations de la liberté religieuse qu'ont entraînées les récentes ordinations illicites d'évêques (le 30 avril 2006 à Kunming, dans le Yunnan; le 3 mai 2006 à Wuhu, dans l'Anhui), qui ont eu lieu, en particulier, à la suite des fortes pressions et des menaces exercées sur le clergé catholique fidèle au Vatican par des organes extérieurs à l'Église;

46. Deplores the serious violation of religious freedom brought about by the recent unlawful ordinations of bishops (30 April 2006, Kunming – Yunnan; 3 May 2006, Wuhan – Anhui), stemming not least from the strong pressures and the threats to which the Catholic clergy loyal to the Vatican was subjected by non-Church bodies;
46. déplore les graves violations de la liberté religieuse constituées par les récentes ordinations épiscopales illicites (le 30 avril 2006 à Kunming, dans le Yunnan; le 3 mai 2006 à Wuhu, dans l'Anhui) qui ont eu lieu notamment à la suite des fortes pressions et des menaces exercées sur le clergé catholique fidèle au Vatican par des organes extérieurs à l'Église;

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Volpe (Eglinton Lawrence) presented the Report of the Canada- China Legislative Association respecting its participation at the Third Bilateral Meeting, held in Beijing, Shanghai, Kunming, Guanzhou, Shenzhen and Hong Kong from March 8 to 16, 2001.
Présentation de rapports de délégations interparlementaires Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Volpe (Eglinton Lawrence) présente le rapport de l'Association législative Canada-Chine concernant sa participation à la troisième réunion bilatérale, tenue à Beijing, Shanghai, Kunming, Guangzhou, Shenzhen et Hong Kong du 8 au 16 mars 2001.

Report of the Canada-China Legislative Association respecting the Annual Co-Chairs' visit to Beijing, Chongquing, Dali and Kunming, China, from March 11 to 19, 2011.—Sessional Paper No. 1/41-129.
Rapport de la délégation canadienne de l'Association législative Canada-Chine concernant la visite annuelle des coprésidents à Pékin, Chongqing, Dali et Kunming (Chine) du 11 au 19 mars 2011.—Document parlementaire n1/41- 129.

Fifth Report of the Canadian Delegation of the Canada-China Legislative Association respecting its participation at the Third Bilateral Meeting, held in Beijing, Shanghai, Kunming, Guanzhou, Shenzhen and Hong Kong, China, in March 2001.-Sessional Paper No. 1/37-254.
Cinquième rapport de la délégation canadienne de l'Association législative Canada-Chine concernant sa participation à la troisième réunion bilatérale, tenue à Beijing, Shanghai, Kunming, Guangzhou, Shenzhen et Hong Kong (Chine) en mars 2001.-Document parlementaire no 1/37-254.