Traduction de «LLDC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]
pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]

landlocked developing countries | land-locked developing countries | LLDC [Abbr.]
pays en développement sans littoral | PDSL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

North Korea, while not on the LLDC list, can also be considered as one of the poorest countries in the world.
La Corée du Nord, tout en ne figurant pas sur la liste des PMA, peut aussi être considérée comme l'un des pays les plus pauvres du monde.

The needs of least developed countries (LDCs) and landlocked developing countries (LLDCs), for whom trade facilitation and trade infrastructure are key development drivers, as well as of SIDSs, should be taken into account.
Les besoins des pays les moins avancés (PMA) et des pays en développement sans littoral (PDSL), pour lesquels la facilitation des échanges et les infrastructures commerciales sont des moteurs essentiels de développement, ainsi que ceux des petits États insulaires en développement (PEID), devraient être pris en considération.

[5] Eight Asian countries have been categorised as Least-Developed Countries (LLDCs) by the United Nations : Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, the Maldives, Nepal, Burma/Myanmar, Cambodia, and Laos (in addition to Yemen, which is not covered in the present paper).
[5] Huit pays d'Asie ont été classés par les Nations unies dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA): Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Maldives, Népal, Birmanie/Myanmar, Cambodge et Laos (auxquels s'ajoute le Yémen, qui n'entre pas dans le cadre du présent document).

With this proposal, the Union is also heeding the recommendation of the DAC in its 2002 Peer review of the EU's development policy: “The proposal to consider untying EU ODA without distinction between the LLDCs and other developing countries is welcomed, as is the inclusion of food aid and transportation.
Dans sa proposition, l'Union tient également compte de la recommandation du CAD, formulée dans son évaluation par les pairs de 2002, concernant la politique de développement de l'Union: "La proposition consistant à envisager le déliement des APD accordées par l'Union européenne sans établir aucune distinction entre les LLDC et les autres pays en développement est à saluer, tout comme l'inclusion de l'aide alimentaire et des transports.

With this proposal, the Commission is also heeding the recommendation of the DAC in its 2002 Peer review of the EU's development policy: “The proposal to consider untying EU ODA without distinction between the LLDCs and other developing countries is welcomed, as is the inclusion of food aid and transportation.
Dans sa proposition, la Commission tient également compte de la recommandation du CAD, formulée dans son évaluation par les pairs de 2002, concernant la politique de développement de l'Union: "La proposition consistant à envisager le déliement des APD accordées par l'Union européenne sans établir aucune distinction entre les LLDC et les autres pays en développement est à saluer, tout comme l'inclusion de l'aide alimentaire et des transports.

[11] Council Regulation (EC) N° 1292/96 of June 1996, list of eligible LLDC, LIC, LMIC countries
[11] Règlement (CE) N° 1292 /96 du Conseil de juin 1996, liste des pays les moins développés , des pays à faibles revenus, des pays à revenus faibles et moyens éligibles.

In 1999, as part of the post-Lomé negotiations, the Council, among other things, specified what it intended to do regarding market access for LLDCs and decided that the Community should, in the year 2000, commence a process which, by the end of the multilateral trade negotiations and by the year 2005 at the latest, will enable free access for essentially all LLDC products, based on the trade system existing under the Lomé Convention.
En 1999, dans le cadre des négociations post-Lomé, le Conseil a, entre autres choses, précisé ce qu'il entendait faire concernant l'accès au marché pour les PMA et il a décidé que la Communauté, je cite : "commencera en 2000 un processus qui, à la fin des négociations commerciales multilatérales et au plus tard en 2005, permettra l'accès libre, pour l'essentiel des produits PMA, partant du niveau du régime commercial existant dans la Convention de Lomé".

The Commission proposal allows a differentiated approach to the needs of the ACP countries, particularly the least-developed countries, and encourages the setting up of regional bodies which include LLDCs and non-LLDCs.
Elle permet de prendre en compte de manière différenciée les besoins des pays ACP et en particulier des PMA et de favoriser la constitution d'entités régionales comprenant des PMA et des non PMA.