Traduction de «LOQ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limit of quantification | LOQ [Abbr.]
seuil de quantification

limit of determination | limit of quantification | limit of quantitation | LOQ [Abbr.]
limite de quantification | seuil de quantification

limit of determination | limit of quantification | limit of quantitation | LOQ [Abbr.]
seuil de détermination | seuil de quantification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lloyd: The minister sets the LOQ. The LOQ is how low you can measure.
M. Lloyd: Le ministre fixe la limite de dosage, qui est le niveau le plus bas que l'on puisse mesurer.

If my factory is releasing a substance, can't you establish an LOQ and measure that LOQ in the smokestack?
Si mon usine rejette une substance, pouvez-vous établir une limite de dosage et la mesurer dans la cheminée?

Mr. Harvey Lerer: The rationale for the carve-out is that naturally occurring substances, in terms of setting an LOQ, or level of quantification, because they are naturally occurring, their level in the environment across this country will vary immensely depending upon naturally occurring processes.
M. Harvey Lerer: Dans le cas des substances d'origine naturelle, leur présence va varier d'un endroit à l'autre du pays à cause justement de processus d'origine naturelle et donc il est difficile de déterminer leur seuil de déclenchement.

Mr. Lerer, you're suggesting that it would be difficult to establish a level of quantification, an LOQ for a naturally occurring substance, precisely because they are naturally occurring and because there are therefore releases of those substances into the environment from natural phenomena.
Monsieur Lerer, vous dites qu'il serait difficile d'établir une limite de dosage pour une substance d'origine naturelle, précisément parce qu'elle est d'origine naturelle et qu'il y a donc des rejets de cette substance dans l'environnement, à cause de phénomènes naturels.

My question has to do with the concept of LOQ.
Ma question porte sur le concept de la limite de dosage.

For other foods containing more than 10 % fat, the LOQ should preferably be not higher when related to the fat content of the food, i.e. the LOQ for the analysis of fatty acid esters of MCPD and glycidol in food containing 20 % fat should not be higher than 20 μg/kg on whole weight basis.
En ce qui concerne les autres denrées alimentaires contenant plus de 10 % de matières grasses, la limite de quantification devrait de préférence ne pas être plus élevée si l'on se réfère à la teneur en matières grasses des denrées alimentaires; en d'autres termes, la limite de quantification pour l'analyse des esters d'acides gras de MCPD et de glycidol présents dans les denrées alimentaires contenant 20 % de matières grasses ne devrait pas être supérieure à 20 μg/kg sur la base du poids total.

Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Bien qu’il soit possible de parvenir à une limite de quantification inférieure, on constate qu’un grand nombre de laboratoires chargés des contrôles officiels appliquent une limite de quantification de 0,5 ng/kg de produit, voire de 1 ng/kg de produit.

Although it is possible to achieve lower limits of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of laboratories apply an LOQ of 1 μg/kg fat or even 2 μg/kg fat.
Bien qu’il soit possible de parvenir à des limites de quantification moins élevées, force est de constater qu’un nombre considérable de laboratoires appliquent une limite de quantification de 1 μg/kg de graisses, voire de 2 μg/kg de graisses.

The limit of quantification (LOQ) for each method must not exceed half of the corresponding MRL and must be validated across a range at least from one-half to two times the MRL.
La limite de quantification (LQ) de chaque méthode ne doit pas dépasser la moitié de la LMR correspondante et doit être validée pour des valeurs allant au moins de la moitié au double de la LMR.