Traduction de «LUX Film Prize Official Selection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

LUX Film Prize Official Selection | LUX Prize Official Selection and Competition
sélection officielle et compétition en vue de l'attribution du prix LUX

LUX Film Prize | LUX Prize
prix LUX

LUX Film Prize Selection Panel
jury de sélection du prix LUX

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An excellent example of promoting multiculturalism and multilingualism is the European Parliament initiatives of the LUX Film Prize and the forthcoming LUX Film Festival.
Un excellent exemple de la promotion du multiculturalisme et du multilinguisme est à trouver du côté des initiatives du Parlement européen: du prix LUX et du prochain festival du film LUX.

In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Outre les sept films en compétition dans la Sélection officielle, quatre autres films MEDIA seront présentés dans le cadre de la Quinzaine des réalisateurs, un dans la catégorie Un Certain Regard et un dans La Semaine de la Critique qui cherche à faire découvrir de nouveaux talents (voir annexe 1).

Brussels, 16 May 2012 - Eighteen films supported by the European Commission's MEDIA programme are in the Cannes Film Festival's 'Official Selection' this year, of which seven are in competition for the Palme d’Or, notably "Amour" by Michael Haneke, "The Angel's Share" by Ken Loach and "Jagten" (The Hunt) by Thomas Vinterberg (full list in annex).
Bruxelles, le 16 mai 2012 – Dix-huit films soutenus par le programme MEDIA de la Commission européenne sont en sélection officielle au Festival de Cannes cette année; sept d’entre eux concourent pour la Palme d’or, notamment "Amour" de Michael Haneke, "La part des anges" de Ken Loach et "La Chasse" de Thomas Vinterberg (liste complète en annexe).

Vinterberg, who is the President of the jury for the 'Un Certain Regard' selection at this year's festival, first came to worldwide prominence with his 1998 film Festen (The Celebration), which won a multitude of awards including the Special Jury Prize at Cannes.
Thomas Vinterberg, qui est le président du jury de la sélection «Un Certain Regard» au festival de cette année, s'est fait remarquer pour la première fois sur la scène internationale en 1998 avec son film Festen (The Celebration), qui a remporté un grand nombre de prix, dont le prix spécial du jury, à Cannes.

42. Welcomes the creation in 2007 of Parliament's annual film prize (PRIX LUX) as a means of strengthening cultural policy, promoting cultural and linguistic diversity, preserving cultural tradition and supporting cultural exchanges; calls for that prize to take account, in particular, of women's participation and creativity in recognition of their contribution to the development and advancement of European cinema;
42. se félicite de la création, en 2007, du prix annuel du Parlement pour le cinéma (Prix LUX) au titre du renforcement de la politique de la culture, de la promotion de la diversité culturelle et linguistique, de la sauvegarde des traditions culturelles et du soutien des échanges culturels; demande que, dans le cadre de ce prix, il soit tenu compte en particulier de la participation et de la créativité des femmes, en reconnaissance de leur contribution au développement et à l'évolution du cinéma européen;

41. Welcomes the creation in 2007 of Parliament’s annual film prize (PRIX LUX) as a means of strengthening cultural policy, promoting cultural and linguistic diversity, preserving cultural tradition and supporting cultural exchanges; calls for that prize to take account, in particular, of women’s participation and creativity in recognition of their contribution to the development and advancement of European cinema;
41. se félicite de la création, en 2007, du prix annuel du Parlement pour le cinéma (Prix LUX) au titre du renforcement de la politique de la culture, de la promotion de la diversité culturelle et linguistique, de la sauvegarde des traditions culturelles et du soutien des échanges culturels; demande que, dans le cadre de ce prix, il soit tenu compte en particulier de la participation et de la créativité des femmes, en reconnaissance de leur contribution au développement et à l'évolution du cinéma européen;

12 films supported by the MEDIA Programme are included in the various Cannes selections for this year, including the opening film, Lemming, by Dominik Moll, and also Caché, by Michael Haneke, Manderlay by Lars von Trier and L’Enfant by Jean-Pierre and Luc Dardenne, all in the official selection.
Les diverses sélections de cette année comprennent onze 12 films bénéficiant d’une aide au titre programme MEDIA, notamment le film d’ouverture, Lemming de Dominik Moll, ainsi que Caché, de Michael Haneke, Manderlay de Lars von Trier et L’Enfant de Jean-Pierre et Luc Dardenne, qui font tous partie de la sélection officielle.

29. Urges the Member States and candiate countries to establish national film academies, where these do not yet exist, or to support them, with a remit to enhance the prestige and profile of national and (indirectly) European films in the eyes of the general public, particularly by awarding national film prizes and selecting entries for major international film prizes, such as the European Film Awards and the American Academy Awards;
29. insiste auprès des États membres et des pays candidats pour qu'ils créent et soutiennent, si ce n'est déjà fait, des académies nationales du cinéma, chargées d'accroître la visibilité et le prestige du cinéma national et -indirectement- européen auprès du grand public, notamment par l'attribution de prix nationaux et la sélection des candidats aux grandes manifestations internationales comme la remise des Prix du cinéma européen ("European Film Awards”) ou la remise des Oscars aux États-Unis;

29. Urges the Member States and applicant countries to establish national film academies, where these do not yet exist, or to support them, with a remit to enhance the prestige and profile of national and (indirectly) European films in the eyes of the general public, particularly by awarding national film prizes and selecting entries for major international film prizes, such as the European Film Awards and the American Academy Awards;
29. insiste auprès des États membres et des pays candidats pour qu'ils créent et soutiennent, si ce n'est déjà fait, des académies nationales du cinéma chargées d'accroître la visibilité et le prestige du cinéma national et -indirectement- européen auprès du grand public, notamment par l'attribution de prix nationaux et la sélection des candidats aux grandes manifestations internationales comme la remise des Prix du cinéma européen ("European Film Awards") ou la remise des Oscars aux États-Unis;

The projects selected can be grouped under the following types of audiovisual events: General 11 Short films 5 Films for children 5 First works 3 Documentaries 2 Animated cartoons 1 Fantastic films 1 Meetings of professionals in the audiovisual industry : 7 The entries were selected according to a procedure aimed at a high degree of transparency: a call for proposals stating the objectives of the action and selection criteria was published in September 1992 in the Official Journal of the European Communities (C 249).
Les projets retenus se répartissent, au niveau thématique, de la manière suivante : Festivals "Généralistes" 11 Festivals Courts métrages 5 Festivals Jeune Public 5 Festivals Premières oeuvres 3 Festivals Documentaires 2 Festivals Films d'animation 1 Festivals Films Fantastiques 1 Rencontres entre professionnels de l'audiovisuel : 7. La sélection a été effectuée sur base d'une procédure qui visait à un haut niveau de transparence: à savoir, un appel à propositions publié au mois de septembre 1992 au Journal Officiel des Communautés Européennes ( n° C.249) établissant les objectifs de cette action et les critères de choix.