Vertaling van "Labour turnover and absenteeism in selected industries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Labour turnover and absenteeism in selected industries: Northwestern Ontario and Ontario [ Labour turnover and absenteeism in selected industries ]
Labour turnover and absenteeism in selected industries: Northwestern Ontario and Ontario [ Labour turnover and absenteeism in selected industries ]

Recent Trends in Relative Labour Costs: Selected Industries in Canada and the United States [ Recent Trends in Relative Labour Costs ]
Recent Trends in Relative Labour Costs: Selected Industries in Canada and the United States [ Recent Trends in Relative Labour Costs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that the lumber industry is seasonal, that the labour turnover is important at certain times of the year and less so at other times.
On sait que l'industrie du bois d'oeuvre est saisonnière, que le roulement de la main-d'oeuvre est important à certains moments de l'année et qu'il l'est moins à d'autres.

This means that our real needs are such that they justify an approach that takes into account the northern context: long distances; the cost of living; staff turnover, competition for labour with the mining industry, the oil industry and government; isolation; transportation costs; the lower level of competition because of the number of service-based industries, etc.
C'est donc dire que la réalité de nos besoins est telle qu'elle justifie une approche qui tienne compte du contexte nordique : les grandes distances; le coût de la vie; le roulement du personnel; la compétition de la main-d'oeuvre avec les industries minières, pétrolières et gouvernementales; l'isolement; les coûts de transport; le niveau plus bas de compétition quant au nombre d'entreprises de services, etc.

The truth is that labour participation rates in Atlantic Canada are high, and we have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.
En vérité, les taux de participation au travail dans les provinces atlantiques sont élevés, et les taux de roulement et d'absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

Everyday life in the dealing room is lived to the accompaniment of minutely detailed parcels of information - labour-market trends in the United States, the index of construction-industry activity, the latest trade-turnover figures, and other such items of data, each of which may help to pinpoint a potential trend, yet all of which are insignificant as part of the bigger picture.
La vie journalière des salles de marché est rythmée par des micro-informations - l'évolution du marché de l'emploi aux États-Unis, tel indice sur la construction, sur l'évolution du chiffre d'affaires du commerce, etc. - et autres "événements" à la fois indicateur d'une tendance et globalement insignifiants.

There have been many examples of such impediments: different professional and occupational standards in different jurisdictions which limit labour and mobility between provinces; selective listing policies by some provincial liquor boards that discriminate against products from outside their provinces; different transportation regulations, safety codes, inspection arrangements and vehicle standards in each province which make it difficult for truckers to cross provincial boundaries; government procurement polices that give preference to local companies; provincial incentive programs for industry development; and construction procedures that differ from jurisdiction to jurisdiction.
Les exemples de ces obstacles sont nombreux: les différences dans les normes professionnelles provinciales limitent la mobilité de la main-d'oeuvre entre les provinces; par leurs politiques sélectives d'inscription au catalogue, certaines régies des alcools exercent une discrimination envers les produits de l'extérieur de leur province; la réglementation des transports, les codes de sécurité, les

This means that we will have to be even more selective and imaginative than in the past in our efforts to help those excluded from the labour market and workers affected by industrial change.
Cela nous incite à être encore plus sélectifs et imaginatifs que par le passé en faveur des personnes exclues du marché du travail et des travailleurs touchés par les mutations industrielles.