Traduction de «Labour unrest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour unrest [ labor unrest ]
agitation ouvrière [ malaise ouvrier ]

Report of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières, and Québec, P.Q.
Rapport de l'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec (Québec)

Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]
Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]

social problem [ social unrest ]
problème social [ malaise social ]

civil disturbance | civil strife | civil unrest
troubles civils

political unrest
agitation politique

displacement impulse | motor unrest
impulsion au mouvement

Atony of uterus Desultory labour Hypotonic uterine dysfunction NOS Irregular labour Poor contractions Uterine inertia NOS
Atonie de l'utérus Faibles contractions Hypotonie utérine SAI Inertie utérine SAI Travail irrégulier

labour law [ employment law | labour legislation | workers' rights ]
droit du travail [ droits du travailleur | législation du travail ]

Convention 144 on Tripartite Consultation | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | ILO Convention No 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | International Labour Organisation Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No 144)
Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | convention relative aux consultations tripartites | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, labour unrest and illegal work stoppages could lead to multiplicity of proceedings before various courts and tribunals.
Par ailleurs, l'agitation ouvrière et les arrêts de travail illégaux risquent de multiplier les poursuites devant les tribunaux.

As the Minister of Labour pointed out, almost all negotiations under the jurisdiction of the Canada Labour Code are resolved with no time lost and no strike, no lockout, no labour unrest whatsoever.
Comme l'a souligné le ministre du Travail, presque toutes les négociations menées en vertu du Code canadien du travail sont conclues sans perte de temps, grève, lock-out ou autre conflit de travail.

12. Is concerned that the confrontation at the Gold One Modder East mine is a sign that the labour unrest may spread to the gold sector, leading to a possible spread of violence;
12. craint que les affrontements à la mine Gold One de Modder East soient un signe laissant présager la possible extension du conflit au secteur aurifère, ce qui pourrait entraîner une propagation des violences;

T. whereas the economic crisis which began in 2008 has negatively affected both demand and supply on the labour market, thus dramatically increasing uncertainty over job prospects and making it essential to address the issue of investment by Member States in job creation, training and education; whereas the consequences of the crisis may include increased social conflict and unrest;
T. considérant que la crise économique, qui a commencé en 2008, a porté atteinte tant à la demande qu'à l'offre sur le marché du travail, ce qui a aggravé de manière spectaculaire l'incertitude sur les perspectives d'emploi et rendu d'autant plus essentiel d'affronter la question des investissements des États membres dans la création d'emplois, l'enseignement et la formation; que les effets de la crise peuvent inclure une progression des conflits sociaux et de l'agitation sociale;

M. whereas chronic unemployment, especially of young people, and lack of trade diversification remain a serious concern; whereas long-term structural unemployment and informal labour, including child labour, remain high in most SMCs and has undergone further deterioration in those countries which have experienced severe social unrest during the Arab Spring; whereas the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that the region needs to create around 25 million new jobs over the next decade to maintain the current level of employment;
M. considérant que le chômage chronique, chez les jeunes en particulier, et l'absence de diversification commerciale restent des préoccupations majeures; considérant que le chômage structurel à long terme et le travail informel, dont le travail des enfants, restent élevés dans la plupart des PSM et se sont encore aggravés dans les pays qui ont connu des troubles sociaux graves au cours du printemps arabe; considérant que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que la région a besoin de créer environ 25 millions de nouveaux emplois au cours des dix prochaines années pour maintenir le niveau actuel d'emploi;

Mr. Cunningham: As my background is in labour relations, I can tell you that there is a variety of ways to achieve resolution of labour unrest, whether that be binding arbitration, mediated settlements or final offer selection.
M. Cunningham: Comme je suis spécialisé dans le domaine des relations industrielles, je peux vous dire qu'il y a plusieurs façons de régler les conflits ouvriers, que ce soit par le biais de l'arbitrage exécutoire, la médiation ou l'arbitrage des offres finales.

It tries to protect people from some of the so-called unintended consequences of labour unrest and labour shutdown.
Il vise à protéger les gens contre quelques-unes des conséquences soi-disant involontaires de conflits de travail ou d'arrêts de travail.

By way of illustration, in my province of Manitoba we lose approximately 50,000 person days per year due to strikes and lockouts, due to labour unrest.
À titre d'exemple, le Manitoba, ma province, perd quelque 50 000 jours-personnes par année à cause de grèves et de lock-out dus à des conflits du travail.