Traduction de «Labrador Craft Producers Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Labrador Craft Producers Association
Labrador Craft Producers Association

Newfoundland and Labrador Crafts Development Association
Newfoundland and Labrador Crafts Development Association

Independent Fish Producers Association of Newfoundland & Labrador
Independent Fish Producers Association of Newfoundland & Labrador

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Anne Manuel, Executive Director, Newfoundland and Labrador Crafts Development Association: I would begin by describing briefly to you the nature of the craft industry of Newfoundland and Labrador and the people in this province who make and sell hand-crafted products.
Mme Anne Manuel, directrice générale, Newfoundland and Labrador Crafts Development Association: J'aimerais commencer par vous décrire brièvement la nature de l'industrie artisanale à Terre-Neuve et au Labrador et vous parler de ceux qui, dans cette province, fabriquent et vendent des produits confectionnés à la main.

In response to the question Mr. Power asked earlier about the way funds are spent, there's been federal-provincial support to the craft industry for a long time in this province, and in recent years the Newfoundland and Labrador Crafts Development Association, which is recognized as the industry association, has been a third partner with the federal government and the provincial government in actually administering that funding.
En réponse à la question posée par M. Power tout à l'heure à propos de l'affectation des fonds, l'artisanat reçoit de l'aide fédérale-provinciale depuis longtemps dans cette province et ces dernières années la Newfoundland and Labrador Crafts Development Association, l'association reconnue de ce secteur, coadministre les fonds avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.

Ms. Anne Manuel: Although I work with the Newfoundland and Labrador Crafts Development Association, I would like to make my first comment on behalf of another organization, the Canadian Crafts Federation.
Mme Anne Manuel: Bien que je travaille pour la Newfoundland and Labrador Crafts Development Association, j'aimerais d'abord intervenir au nom d'un autre organisme, l'Association des artisans du Canada.

Our next of witnesses are from Hospitality Newfoundland and Labrador; the St. John's Board of Trade; the Federation of Municipalities; and the Newfoundland and Labrador Crafts Development Association.
Nous accueillons maintenant des représentants de Hospitality Newfoundland and Labrador, du St. John's Board of Trade, de la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities et de la Newfoundland and Labrador Crafts Development Association.

From the Newfoundland and Labrador Crafts Development Association: Anne Manuel, Executive Director.
De la " Newfoundland and Labrador Crafts Development Association " : Anne Manuel, directrice exécutive.

(12a) Having regard to the specific nature of the business carried out by SMEs producing recreational craft and personal watercraft, such SMEs should be subject to a special form of support in view of the significant investment burden associated with such a business.
(12 bis) Compte tenu de la spécificité de l'activité exercée par les petites et moyennes entreprises qui fabriquent des bateaux de plaisance et des véhicules nautiques à moteur, celles-ci devraient pouvoir bénéficier d'une forme particulière de soutien en raison des investissements lourds imposés par cette activité.

Lastly, I am also disappointed that there is no inclusion in the final resolution of the need to boost support for farmers’ associations, cooperatives, wine cooperatives and other local institutions in the field of crafts and other activities that are complementary to farming so as to facilitate the marketing of products, the creation of local markets and closer links between producers and consumers.
Enfin, je suis également déçue que la résolution finale ne mentionne pas la nécessité d’accroître le soutien apporté aux associations d’agriculteurs, aux coopératives, aux coopératives viticoles et autres institutions locales promouvant l'artisanat et autres activités complémentaires à l'agriculture, de manière à faciliter la commercialisation des produits, la création de marchés locaux et l'établissement de liens plus étroits entre les producteurs et les consommateurs.