Traduction de «Labrador Inuit Association claim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Labrador Inuit Association claim
revendication de l'Association des [Inuits] du Labrador

Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-principle (AIP) in brief
L'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador - abrégé

Labrador Inuit Land Claims Agreement
Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was the chief federal land claims negotiator on the Labrador Inuit Association claims and he did work on the major fisheries component.
Il était le négociateur en chef des revendications territoriales du gouvernement fédéral pour les revendications de l'association des Inuit du Labrador.

WHEREAS the Inuit of Labrador claim aboriginal rights in and to the Labrador Inuit Land Claims Area, as defined in the Agreement, based on their traditional and current use and occupancy of the lands, waters and sea ice of the Labrador Inuit Land Claims Area in accordance with their own customs and traditions;
que les Inuit du Labrador revendiquent, sur le territoire de la région des revendications territoriales visée par l’Accord, des droits ancestraux fondés sur leur utilisation et leur occupation traditionnelles et actuelles des terres, des eaux et de la glace de mer de cette région conformément à leurs propres coutumes et traditions;

There are three main land claims filed in Labrador one by the two Innu communities residing in the territory; one by the Labrador Inuit Association; and one by ourselves, the Labrador Métis Association.
Trois principales revendications territoriales ont été présentées au Labrador, une par les deux collectivités inuit habitant le territoire, une par la Labrador Inuit Association et une par nous-mêmes, c'est-à-dire par la Labrador Métis Association.

So Inuit Tapirisat of Canada and the presence of all the different other Inuit land claims groups, such as the Inuvialuit of the western Arctic, the Nunavik of northern Quebec, the Labrador-Inuit Association of Labrador, and of course Nunavut, where I'm originally from.although I did start my career in Inuit politics in the early seventies, I finally came back to live in Ottawa again after 30 years, and I've been here just about a year.
L'Inuit Tapirisat du Canada et la présence des autres groupes de revendications territoriales inuites, comme par exemple les Inuvialuits de l'Arctique de l'Ouest, le Nunavik du nord du Québec, l'Association des Inuits du Labrador, et bien sûr le Nunavut, d'où je viens.bien que j'aie commencé ma carrière dans la politique inuite au début des années 70, je suis enfin revenu vivre à Ottawa après 30 ans, et cela fait environ un an que je suis ici.

The treaty affirms Nunavik Inuit interests and rights in the Labrador Inuit settlement area in accordance with an overlap agreement between the two Inuit organizations as originally provided for in the Labrador Inuit land claims settlement agreement.
Le traité affirme les intérêts et les droits des Inuits du Nunavik dans la région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuits du Nunavik conformément à une entente de chevauchement entre les deux organisations inuites, comme prévu initialement dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.