Traduction de «Labyrinthitis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large turbulent flow labyrinth emitter [ labyrinth emitter | labyrinth flow path emitter | turbulent emitter | turbulent-path emitter ]
goutteur turbulent à circuit long dit à chicanes [ goutteur turbulent à circuit long dit à labyrinthes ]

labyrinth packing seal | labyrinth seal
garniture à labyrinthe | labyrinthe

labyrinth ring | labyrinth seal
bague à labyrinthe

labyrinth seal | labyrinth seal ring
joint à labyrinthe | joint labyrinthe | labyrinthe

labyrinth | labyrinth organ
labyrinthe | organe labyrinthique | organe labyrinthiforme

bony labyrinth | osseus labyrinth
labyrinthe osseux

acoustic labyrinth loudspeaker enclosure [ labyrinth speaker ]
coffret à labyrinthe [ enceinte à pavillon | enceinte à labyrinthe ]

garden labyrinth [ garden maze | labyrinth ]
labyrinthe de jardin [ labyrinthe ]

labyrinth seal system | recirculation system
système à recirculation

Autoimmune labyrinthitis
trouble auto-immun de l'oreille interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As repair and remediation work continues one year later, there are many stories of sadness and frustration as citizens navigate a seemingly endless labyrinth as they attempt to access government resources that were pledged in the aftermath of the disaster.
Un an plus tard, les travaux de réfection et d'assainissement se poursuivent, et il y a beaucoup de tristesse et de frustration, car les citoyens doivent s'orienter dans un labyrinthe qui semble n'en plus finir pour essayer d'accéder aux ressources gouvernementales qu'on leur avait promises au lendemain du désastre.

Even for people who are active, it is difficult to be served and find your way through the labyrinth of numbers to dial on your telephone as you follow the instructions.
Même pour les personnes actives, c'est difficile d'obtenir du service et de s'y retrouver dans le labyrinthe des chiffres à composer sur son clavier en fonction des instructions.

Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients’ Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information’ with regard to cross-border healthcare.
Dans le cadre d’une série de conférences organisées pour le compte de la Commission par le Forum européen des patients, des organisations de patients ont exprimé leur inquiétude face au «labyrinthe d’informations déroutantes, parfois insuffisantes et parfois trop détaillées» auquel se trouvent confrontés les patients en ce qui concerne les soins de santé transfrontaliers.

a French family-owned sanitation firm that managed to navigate the labyrinth of tax legislation for cross-border services in Luxembourg with the help of a local Network partner.
une entreprise de nettoyage familiale française a réussi à traverser le labyrinthe de la législation fiscale concernant les services transfrontaliers au Luxembourg avec l’aide d’un partenaire local du réseau.

Indeed, I would be remiss if I did not thank the member for Mississauga South who navigated me and this bill through the increasingly complex labyrinth called private members' business.
Je m'en voudrais de ne pas remercier le député de Mississauga-Sud, qui m'a aidé à guider ce projet de loi à travers ce processus byzantin que sont les initiatives parlementaires.

This non-profit charitable organization helps newcomers negotiate the labyrinth of regulations so that they can get their skills recognized.
Cet organisme de charité sans but lucratif aide les nouveaux arrivants à se retrouver dans le labyrinthe de la réglementation, quand ils cherchent à faire reconnaître leurs compétences.

Lastly, every aspect of this subject, whether it be the definition of programmes in the regions, the way they are monitored or developed, or, above all, the way various assessments are completed, reminds me – and I hope that you will forgive me for using this expression – of a labyrinth.
Enfin, que ce soit dans la définition des programmes dans les régions, leur suivi, l'évolution ou, surtout, l'instruction des différents dossiers, tout ressemble - j'espère que vous me pardonnerez l'expression - à une "usine à gaz".

The end result is a real labyrinth that is incomprehensible to the citizen.
Résultat : une véritable usine à gaz incompréhensible pour le citoyen.

The EU cannot become a fortress, but neither can it start to resemble a labyrinth of criminal immigration networks.
L'Union ne peut pas être une forteresse, mais elle ne peut pas être non plus un gruyère pour les filières d'immigration criminelle.