Traduction de «Lacking in persuasive force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lacking in persuasive force
incapable d'emporter la conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combining Quebec's openness to the world, the potential of our economy, the persuasive force of our state, and the power of our economic levers, that is the Quebec model.
Mettre en commun l'ouverture du Québec au monde, le potentiel de notre économie, la force persuasive de notre État et la puissance de nos leviers économiques, tout cela, c'est le modèle québécois.

30. Calls for a more structured approach to address key capability shortfalls at European level and in particular in the areas of key force enablers and force multipliers ­– such as intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) assets, strategic air lift, helicopters, medical support, air-to-air refuelling and precision-guided munitions – in close cooperation and full complementarity with NATO; welcomes the initial results of pooling and sharing initiatives managed by the EDA but stresses that further progress in these and other areas is a necessity; deplores the fact that, although European armed forces have repeatedly faced the lack of such force enablers and force multipliers in CSDP and other operations, none of the identified capability gaps have yet been filled in a satisfactory way;
30. demande la mise en place d'une approche plus structurée pour combler les déficits de capacités majeurs au niveau européen, en particulier en ce qui concerne les principaux catalyseurs et multiplicateurs de forces, tels que les moyens de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR), le transport aérien stratégique, les hélicoptères, l'assistance médicale, le ravitaillement en vol et les munitions à guidage de précision, en collaboration étroite et en pleine complémentarité avec l'OTAN; salue les premiers résultats des initiatives de mutualisation et de partage menées par l'AED, mais souligne que d'autres progrès sont nécessaires, dans ces domaines comme dans d'autres; regrette qu'en dépit du fait que les forces armées européennes aient régulièrement été confrontées à la pénurie de ces catalyseurs et multiplicateurs de force dans le cadre de la PSDC et d'autres opérations, aucun des déficits de capacités recensés n'a encore été comblé de manière satisfaisante;

L. whereas while the EU’s efforts to fight piracy have managed to protect shipments of the World Food Programme (WFP) and the African Union Mission on Somalia (AMISOM), they need sustained commitment to ensure adequate force levels and risk to be undermined in future by the lack of naval forces;
L. considérant que, s'ils permettent de protéger les cargaisons du PAM et de l'AMISOM, les efforts déployés par l'Union européenne dans la lutte contre la piraterie appellent un engagement soutenu à assurer des niveaux de force appropriés et risquent d'être compromis, dans l'avenir, par le manque de forces navales;

M. whereas while the EU’s efforts to fight piracy have managed to protect all shipments of the World Food Programme (WFP), they risk to be undermined in future by the lack of naval forces and legal issues, often preventing the arrest and trial of pirates;
M. considérant que, s'ils permettent de protéger les cargaisons du Programme alimentaire mondial, les efforts déployés par l'Union européenne dans la lutte contre la piraterie risquent d'être compromis, dans l'avenir, par le manque de forces navales et les problèmes juridiques, ce qui empêche souvent que les pirates soient arrêtés et traduits en justice;

The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Ce marché est également une force de conviction vis-à-vis du reste du monde.

Next, with regard to the pilot project issue, I have already spoken about the problem of a reduction in persuasive force and the fact that the deadlines cannot always be shortened.
Ensuite, concernant la question du projet pilote, j’ai déjà parlé du problème de la diminution de la force de persuasion et du fait que les délais ne peuvent pas toujours être raccourcis.

Canada has had a moral persuasive force for many years and has been seen by some as a country that stands in the middle and is able to bring different groups together with a common purpose.
Le Canada s'est acquis depuis de nombreuses années une force de persuasion morale et passe aux yeux de certains pour un pays qui est neutre et qui est capable d'amener différents groupes à se rencontrer autour d'un objectif commun.

It may be explained by the fact that people will feel vulnerable and they don't want to come out and speak out against their bank, but there seems to be a lack of persuasive numbers.
On peut l'expliquer du fait que les gens se sentiraient vulnérables et qu'ils ne veulent pas parler publiquement contre leur banque, mais il semble qu'on manque de personnes persuasives.

These are conclusions, but they are conclusions that have a great persuasive force.
Je rends des conclusions, mais ces conclusions ont une force de persuasion importante.