Vertaling van "Land fit only for forest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

land fit only for forest
sol à vocation forestière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before he or anyone from Ontario says that British Columbians are not sensitive to parks and protected lands, I will let him know that downtown Vancouver is home to the only wilderness forest in the world.
Avant que lui ou quelque Ontarien que ce soit dise que les Britannos-Colombiens ne s'intéressent pas aux parcs ou au aires protégées, je lui apprendrai que Vancouver est la seule ville au monde où on puisse trouver une forêt sauvage en plein centre.

The only similar forested land of the same merit is located in Russia.
Les seules terres forestières similaires aussi intéressantes se trouvent en Russie.

1. In accounts relating to reforestation, Member States shall reflect emissions and removals resulting only from such activities taking place on those lands that were not forest on 31 December 1989.
1. Dans les comptes relatifs au reboisement, les États membres indiquent les émissions et les absorptions qui résultent uniquement des activités menées sur les terres qui n'étaient pas des forêts au 31 décembre 1989.

1. In accounts relating to reforestation, Member States shall reflect emissions and removals resulting only from such activities taking place on those lands that were not forest on 1 January 1990.
1. Dans les comptes relatifs au reboisement, les États membres indiquent les émissions et les absorptions qui résultent uniquement des activités menées sur les terres qui n'étaient pas des forêts au 1er janvier 1990.

This new land fits in the Great Lakes-St. Lawrence forest region, which has some of the most tolerant hardwoods within the north shore region.
Cette nouvelle terre fait partie de la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent, où les feuillus sont parmi les plus tolérants dans la région de la rive nord.

The processors are looking after forest management and therefore tend to be engineering the forests on crown lands to fit the needs of the mills rather than managing the forest for its health and vigour and the diversity it has, which would supply a much greater variety of wood products than currently we have now.
Les transformateurs se mêlent de gestion forestière et appliquent aux forêts sur les terres publiques une gestion taillée sur mesure pour répondre aux besoins des scieries au lieu de gérer la forêt pour en assurer la santé, la vigueur et la diversité, ce qui favoriserait une variété beaucoup plus grande de produits forestiers que celle que nous avons maintenant.

The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
Le travail des agriculteurs de montagne ne leur a pas seulement apporté le rendement minimal nécessaire pour qu'ils puissent ainsi gagner leur pain quotidien, mais a contribué et contribue aujourd'hui aussi à maintenir et à entretenir les différentes formes de paysage, comme les alpages ou les forêts.

6. Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union, as part of a systematic set of land management measures including flood safety measures concentrating on more effective water retention and geological safety measures designed to stabilise slopes and carry out reafforestation wherever possible; proposes that a public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe's forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that there is a need to make better use of the Structural and Cohesion Funds for structural measures to prevent drought, the main aggravating factor in natural disasters; also believes that incentives should be provided for forest conservation and management of the countryside so as to establish a variety of uses (forestry, grazing, arable crops, irrigation, etc.); maintains that monoculture should be practised only in clearly circumscribed areas particularly well suited to the species concerned and the related economic activities, and that it is necessary for such systems to be based on good sense and for owners and producers to exercise their responsibilities scrupulously;
6. invite instamment les États membres à se pencher sur le rôle des forêts dans l'Union européenne dans le cadre d'une gestion systématique du territoire qui comprenne également des mesures de sécurité en matière d'inondations, en mettant l'accent sur la nécessité d'assurer une meilleure rétention des eaux et sur des mesures de sécurité géologique visant à stabiliser les pentes et à effectuer des reboisements partout où cela est possible; propose l'ouverture d'un débat public sur la fonction environnementale, sociale et économique; estime que ce débat permettra de sensibiliser davantage les citoyens sur les disparités actuellement constatées entre les forêts européennes et de reconnaître précisément la spécificité de la forêt méditerranéenne; considère qu'il importe d'améliorer l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion axées sur des mesures structurelles visant à prévenir la sécheresse, qui constitue le principal facteur aggravant des catastrophes naturelles; estime également que des mesures d'incitation devraient être mises en place pour encourager un aménagement forestier et rural propre à créer un large éventail d'usages (sylviculture, pâturage, "grandes cultures", irrigation, etc.); préconise que la monoculture ne soit pratiquée que dans des zones délimitées et clairement vouées aux espèces en question et aux activités économiques connexes, et que ces systèmes soient fondés sur le bon sens et sur une mise en œuvre rigoureuse du principe de responsabilité de la part des propriétaires et producteurs;

20. Notes that in calculating the amount of carbon sequestered in forests, changes in the present growing stock of forests should also be taken into account, not only changes in the forms of land use after the year 1990, because this would mean that most of the public and private forests available for wood supply would not be calculated as an offset to greenhouse gas emissions;
20. fait remarquer que, dans le calcul du volume de carbone piégé dans les forêts, il faut également tenir compte de l'évolution du stock de bois sur pied dans les forêts, et pas seulement des changements intervenus au niveau des modes d'utilisation des sols après 1990, car cela signifierait que, dans leur majeure partie, les forêts publiques et privées disponibles pour la fourniture de bois ne seraient pas prises en compte en tant que compensation pour les émissions de gaz à effet de serre;

Such trade policies will only serve to further disconnect our peoples from the land and resources by granting an interest in the waters, lands, forests, minerals, plants, fish, and animals that sustain us to companies and investors who have never set foot upon our soil, who have never sustained and taken care of the land, who have no interest in the land aside from the money it can provide to them.
Ces politiques commerciales ne serviront qu'à éloigner encore davantage nos peuples de la terre et des ressources en accordant un intérêt dans l'eau, les terres, les forêts, les minéraux, les plantes, les poissons et les animaux qui nous soutiennent aux entreprises et investisseurs qui n'ont jamais foulé notre sol, qui n'ont jamais soutenu et pris soin de la terre, qui n'ont aucun intérêt dans la terre à part l'argent qu'elle peut leur procurer.