Vertaling van "Lander " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lander
module atterrisseur

lander
atterrisseur

Lander
module atterrisseur

lander stage
étage d'atterrissage

Japanese lander project
projet japonais d'atterrisseur

lunar module [ LM | lunar excursion module | lunar lander | lunar landing vehicle | moon lander ]
module lunaire [ engin d'alunissage | module d'atterrissage lunaire | vaisseau d'exploration lunaire | véhicule d'alunissage | vaisseau lunaire ]

Beagle 2 [ Beagle 2 lander ]
Beagle 2 [ sonde Beagle 2 | atterrisseur Beagle 2 ]

Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency
Caisse de retraite complémentaire de la Fédération et des Länder

New Federal States | New Länder
nouveaux Länder allemands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, I find the formula that is used in representation in the Bundesrat, the German upper house, with the larger Länder having five members, the middle- sized Länder four and the smallest Länder three, eminently sensible.
Je dois dire que j'aime beaucoup la formule utilisée par le Bundesrat, qui est la chambre haute allemande, dans laquelle les plus gros Länder obtiennent cinq membres, les Länder de taille moyenne quatre, et les plus petits, trois.

The problem in Germany, or one of the problems, is that the regulations should depend on each Länder, so every Länder in every municipality deals with the problem of prostitution with only one concern, which is where they put that activity to make no social effects on the community. Let's say they are choosing the best place where they cannot see, where they cannot hear what's going on there.
En Allemagne, le problème, ou l'un des problèmes, c'est que les règlements devraient être déterminés par chaque länder, de sorte que les länder de chaque municipalité s'occupe du problème de la prostitution avec une seule préoccupation, et il s'agit de déterminer où cette activité peut avoir lieu sans qu'il y ait de répercussion sociale sur la collectivité.

In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned. Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Au cours de l'exercice de mes fonctions – qui ont duré plus de neuf ans – de représentant permanent des ministres des finances des länder et de Hesse et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, j'ai notamment assumé la responsabilité de l'élaboration et de l'exécution des budgets de ces länder, qui se montaient, jusqu'en 2001, à quelque 25 et 50 milliards d'euros respectivement.

I would like to point out that Article 203 of the Treaty establishing the European Communities speaks of ‘ministerial rank’ and, both in the meetings of the Councils of Ministers and during the Presidency, there is quite naturally participation by representatives of the Belgian regions or autonomous communities, or whatever you want to call them, and also – as the MEP who spoke about this said earlier – the region or nation of Scotland, the German Länder or the Austrian States and other such examples within the Community.
Je voudrais signaler à ce sujet qu'en effet l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne parle de "niveau ministériel" et que, tout naturellement, les représentants des régions ou des communautés autonomes belges, quelle que soit leur dénomination, ou également - comme nous l'a indiqué précédemment un député qui est intervenu à ce sujet - la région ou nation de l'Écosse, les Länder allemands ou les États autrichiens et autant d'autres exemples que nous pouvons citer.

But when you write, Commissioner Fischler, in your reply to a letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development that there is only one derogation from the 90-head rule in the new Länder of the Federal Republic of Germany and that the reduction there ought now to result in structural change, you are missing the point that the number of persons employed in agriculture in those regions has fallen in the last ten years from 800 000 to 150 000.
Cher Monsieur Fischler, lorsque dans une lettre-réponse adressée au président de la commission de l'agriculture et du développement rural, vous avez écrit, je cite, "une seule dérogation à la règle des 90 têtes de bétail a été appliquée dans les nouveaux Länder de la République fédérale d'Allemagne et la suppression de cette dérogation devrait maintenant entraîner là-bas un changement structurel", vous oubliez que rien que dans ces régions, le nombre de travailleurs salariés dans le secteur de l'agriculture a régressé sur dix ans de 800 000 à 115 000 personnes.

In view of Germany’s experience, which led to an increase in unemployment in the East German Länder, and the German Government’s allocation of special funding to those regions, what kind of employment policy is the Council envisaging in preparation for the entry of new Member States into the EU?
Compte tenu, d’une part, de l’expérience allemande, qui a entraîné une augmentation du chômage dans les Länder de l’Allemagne de l’Est et, d’autre part, de l’allocation, par le gouvernement allemand, de budgets extraordinaires à ces territoires, quelle est la politique de l’emploi envisagée par le Conseil pour faire face à l’entrée dans l’Union européenne de nouveaux États membres ?

In view of Germany's experience, which led to an increase in unemployment in the East German Länder, and the German Government's allocation of special funding to those regions, what kind of employment policy is the Council envisaging in preparation for the entry of new Member States into the EU?
Compte tenu, d’une part, de l’expérience allemande, qui a entraîné une augmentation du chômage dans les Länder de l’Allemagne de l’Est et, d’autre part, de l’allocation, par le gouvernement allemand, de budgets extraordinaires à ces territoires, quelle est la politique de l’emploi envisagée par le Conseil pour faire face à l’entrée dans l’Union européenne de nouveaux États membres?

When Germany, in the European context, must decide on a position and it falls within an area which comes predominantly under the jurisdiction of the Länder, the federated states of Germany, it is the Länder which determine Germany's position and, what is more, it is a representative of the Länder who sits down at the international negotiating table, on which are written the words “Allemagne-Germany-Deutschland”, and who negotiates on behalf of the federal state.
Or, lorsque l'Allemagne, dans le cadre européen, doit déterminer une position et que c'est, de façon prédominante, dans un domaine qui relève de la compétence des landër, les États fédérés de l'Allemagne, ce sont les landër qui déterminent la position de l'Allemagne, et même plus, c'est un représentant des landër qui s'assoit à la Table des négociations internationales—où sont écrits les mots «Allemagne-Germany-Deutschland»—et qui négocie au nom de l'État fédéral.

It does not matter whether it is privately or publicly-run, if the hospital is one of the 2,250 hospitals that are introduced in one of the lander hospital plans, because we have a lander-wide hospital planning system, it has a contract with the sickness fund.
Qu'ils soient exploités par une société privée ou par le secteur public, si l'hôpital compte parmi les 2 250 hôpitaux qui figurent dans les plans hospitaliers des «Länder», puisque notre système de planification des hôpitaux se fait à cette échelle, il doit avoir un contrat avec la caisse-maladie.

As we said, the contribution rate, which the individual sickness fund sets, is controlled by the lander, if the sickness fund is organized on the lander level.
Je le répète, le taux de cotisation, établi par chaque caisse-maladie, est contrôlé par les Länder, si tant est que la caisse de maladie soit organisée à l'échelle des Länder.