Traduction de «Landry-Guillain-Barre syndrome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute autoimmune neuropathy | acute idiopathic polyneuritis | acute idiopathic polyradiculoneuritis | acute inflammatory demyelinating polyneuropathy | acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy | acute inflammatory polyneuropathy | acute inflammatory polyradiculoneuropathy | Guillain-Barré syndrome | Guillain-Barré-Strohl syndrome | infectious polyneuritis | Landry-Guillain-Barré Syndrome | Landry's paralysis | AIDP [Abbr.] | GBS [Abbr.] | LGBS [Abbr.]
polyradiculonévrite aiguë | polyradiculonévrite aiguë inflammatoire | polyradiculonévrite curable | syndrome de Guillain-Barré

Guillain-Barre syndrome [ Guillaine-Barre syndrome | Landry-Guillain-Barre syndrome | acute autoimmune neuropathy | acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy | acute inflammatory polyradiculoneuropathy | Chinese paralytic syndrome | acute motor axonal neuropathy ]
syndrome de Guillain-Barré

acute idiopathic polyneuritis | Guillain-Barré syndrome | Landry-Guillain-Barré syndrome | acute febrile polyneuritis
syndrome de Guillain-Barré | SGB | syndrome de Guillain et Barré | SGB | polyradiculonévrite curable | polyradiculonévrite aiguë | syndrome de Landry-Guillain-Barré | plexite aiguë

Landry-Guillain-Barré | LGB [Abbr.]
Landry-Guillain-Barré

Guillain Barre syndrome
syndrome de Guillain-Barré

Acute pure motor Guillain-Barré syndrome
neuropathie axonale motrice aigüe

Acute sensory ataxic Guillain-Barré syndrome
neuropathie ataxique sensorielle aigüe

Guillain-Barré syndrome
Syndrome de Guillain-Barré

Barré-Guillain syndrome
syndrome de Barré-Guillain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cases of Guillain–Barré syndrome, a form of paralysis, have also recently been reported in adults and it is believed that there may be a link with the virus.
Des cas de syndrome de Guillain-Barré, une forme de paralysie, ont également été rapportés chez des adultes ces derniers temps, et on estime qu’il pourrait y avoir un lien avec le virus.

One concern was a form of paralysis called Guillain-Barré syndrome, which was seen with the swine flu back in 1967.
Une des préoccupations était une forme de paralysie que l'on appelle le syndrome de Guillain-Barré, dont on a répertorié des cas lors de la pandémie de grippe porcine, en 1967.

The rate of Guillain-Barré syndrome, which was higher than in the general population but lower than during an influenza outbreak, did create a challenge around immunization.
En 1976, les États-Unis ont mis sur pied une campagne d'immunisation contre une grippe porcine qui n'est jamais venue. Le taux du syndrome de Guillain-Barré, qui était supérieur à celui dans la population générale, mais inférieur à celui que l'on constate durant une épidémie de grippe, a créé des problèmes au chapitre de l'immunisation.

To refresh your memories, Nancy B., who was 25 years of age at the time, had suffered from Guillain Barré Syndrome for two-and-one-half years.
Pour vous rafraîchir la mémoire, je rappelle que Nancy B. est cette femme âgée de 25 ans qui était atteinte du syndrome de Guillain Barré depuis deux ans et demi.

The plaintiff, age 25, had suffered for two and one-half years from Guillain-Barré syndrome, an incurable neurological disorder that left her incapable of movement.
La demanderesse, qui est âgée de 25 ans, est atteinte de paralysie motrice causée par le syndrome de Guillain-Barré, ce qui la confine à un lit d'hôpital.

The 25-year-old woman was suffering from an incurable disease called Guillain-Barré syndrome.
Cette femme âgée de 25 ans était atteinte d'une maladie incurable, le syndrome de Guillain-Barré.