Traduction de «Lands and Trust Services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lands and Trust Services
Services fonciers et fiduciaires

Lands and Trust Services/Assembly of First Nations Joint Initiative for Policy Development [ LTS/AFN Joint Initiative for Policy Development ]
Initiative conjointe des Services fonciers et fiduciaires et de l'Assemblée des Premières Nations pour l'élaboration de politiques [ Initiative conjointe SFF-APN pour l'élaboration de politiques ]

Lands and Trust Services Officer, North-East
agent des services fonciers et fiduciaires du Nord-Est

electronic trust service | trust service
service de confiance

trusted list | trusted service list
liste de confiance

qualified trust service
service de confiance qualifié

keep trust of a service user | maintain trust of service users | keep trust of the service users | maintain the trust of service users
maintenir la confiance des usagers

land trust | trust certificate
titre de propriété bénéficiaire

Trust Services | Trust Services engagements
services Trust | missions de services Trust

director of property acquisition services | land acquisition specialist | property acquisitions manager | property transactions supervisor
directeur des investissements immobiliers | directrice de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers/directrice de l'acquisition de biens immobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our witnesses are the same as for yesterday's briefing session. From the Department of Indian Affairs and Northern Development we have Mr. Bob Watts, assistant DM of lands and trust services; Mr. Ray Hatfield, assistant director general of the registration, revenues, and band governance branch of lands and trust services; and Mr. Al Broughton, the senior counsel of lands, trust, and corporate services of the legal services branch.
Nos témoins sont les mêmes que ceux d'hier; ils représentent le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: il s'agit de M. Bob Watts, sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; de M. Ray Hatfield, directeur général intérimaire, Direction générale de l'inscription, des revenus et de l'administration des bandes, Services fonciers et fiduciaires; et de M. Al Broughton, avocat-conseil principal, Services fonciers et fiduciaires et services ministériels, Services juridiques.

We have three witnesses with us from the Department of Indian and Northern Affairs Canada: Mr. Bob Watts, the assistant deputy minister, lands and trust services; Mr. Ray Hatfield, the assistant director general, registration, revenues and band governance branch, lands and trust services; and Mr. Al Broughton, senior counsel, lands, trust and corporate services, legal services branch.
Nous recevons trois témoins du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Il s'agit de M. Bob Watts, sous- ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, de M. Ray Hatfield, directeur général intérimaire, Direction générale de l'inscription, des revenus et de l'administration des bandes, Services fonciers et fiduciaires, et de M. Al Broughton, avocat- conseil principal, Services fonciers et fiduciaires et services ministériels, Services juridiques.

Witnesses: From the Department of Indian and Northern Affairs Canada: Bob Watts, Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services; Ray Hatfield, A/Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, Lands and Trust Services; Al Broughton, Senior Counsel, Lands, Trust and Corporate Services, Legal Services Branch.
Témoins: Du Ministère des affaires indiennes et du Nord du Canada: Bob Watts, Sous-ministre adjoint, Terres et services de fiducie; Ray Hatfield, Directeur général intérimaire, Direction générale de l'inscription, des revenus et de l'administration des bandes, Services fonciers et fiduciaires; Al Broughton, Avocat-conseil principal, Services fonciers et fiduciaires et services ministériels, Services juridiques.

Our witnesses today from the Department of Indian and Northern Affairs Canada are: Mrs. Cynthia Williams, Assistant Deputy Minister, Socio-economic Policy and Programming and Program Re-Design; Mr. Glen Bailey, Director general, Economic Policy and Programming; Mr. Bob Watts, Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services; Mr. James Moore, Assistant Deputy Minister, Northern Affairs; Mr. Bruce Myers, Director, Regional Analysis, Northern Affairs; and Mr. Peter Wyse, Manager, Natural Resources, Lands and Trust Services.
Nous avons des témoins du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: Mme Cynthia Williams, sous-ministre adjointe, Secteur de la politique et des programmes socioéconomiques et de la restructuration des programmes; M. Glen Bailey, directeur général de la Direction générale des politiques économiques et programmes; M. Bob Watts, sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; M. James Moore, sous-ministre adjoint, Affaires du Nord; M. Bruce Myers, directeur, Analyse régionale, Affaires du Nord; et M. Peter Wyse, gestionnaire, Ressources naturelles, services fonciers et fiduciaires.

Witnesses: From the Department of Indian Affairs and Northern Development: Warren Johnson, Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services; Paul Salembier, Senior Counsel; Lucie Angers, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section, Justice Canada; Catherine MacLean, Counsel, Lands and Trusts, Socio-Economic Policy and Programs and Corporate Services, Justice Canada.
Témoins : Du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : Warren Johnson, sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; Andrew Beynon, avocat général; Paul Salembier, avocat-conseil; Lucie Angers, avocate-conseil, Section de la politique en matière de justice pénale, Justice Canada; Catherine MacLean, avocate, Services fonciers et fiduciaires, des services ministériels, de la politique socio-économique, Justice Canada.

1. Trust services provided by trust service providers established in a third country shall be recognised as legally equivalent to qualified trust services provided by qualified trust service providers established in the Union where the trust services originating from the third country are recognised under an agreement concluded between the Union and the third country in question or an international organisation in accordance with Article 218 TFEU.
1. Les services de confiance fournis par des prestataires de services de confiance établis dans un pays tiers sont reconnus comme équivalents, sur le plan juridique, à des services de confiance qualifiés fournis par des prestataires de services de confiance qualifiés établis dans l’Union lorsque les services de confiance provenant du pays tiers sont reconnus en vertu d’un accord conclu entre l’Union et le pays tiers concerné ou une organisation internationale conformément à l’article 218 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

To enhance in particular the trust of small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations that ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
Pour accroître, en particulier, la confiance des petites et moyennes entreprises (PME) et des consommateurs dans le marché intérieur et pour promouvoir l’utilisation des services et produits de confiance, les notions de service de confiance qualifié et de prestataire de services de confiance qualifié devraient être introduites en vue de définir les exigences et obligations qui assurent un niveau élevé de sécurité de tous les services et produits de confiance qualifiés qui sont utilisés ou fournis.

If the supervisory body concludes that the trust service provider and the trust services provided by it comply with the requirements referred to in the first subparagraph, the supervisory body shall grant qualified status to the trust service provider and the trust services it provides and inform the body referred to in Article 22(3) for the purposes of updating the trusted lists referred to in Article 22(1), not later than three months after notification in accordance with paragraph 1 of this Article.
Si l’organe de contrôle conclut que le prestataire de services de confiance et les services de confiance qu’il fournit respectent les exigences visées au premier alinéa, l’organe de contrôle accorde le statut qualifié au prestataire de services de confiance et aux services de confiance qu’il fournit et informe l’organisme visé à l’article 22, paragraphe 3, aux fins de la mise à jour des listes de confiance visées à l’article 22, paragraphe 1, au plus tard trois mois suivant la notification conformément au paragraphe 1 du présent article.

In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with a view to facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
Afin de permettre un processus de lancement efficace, qui devrait conduire à l’inscription de prestataires de services de confiance qualifiés et des services de confiance qualifiés qu’ils fournissent sur des listes de confiance, il faudrait encourager des échanges préliminaires entre des prestataires de services de confiance qualifiés potentiels et l’organe de contrôle compétent en vue de faciliter les vérifications préalables à la fourniture de services de confiance qualifiés.

the requirements applicable to qualified trust service providers established in the Union and the qualified trust services they provide are met by the trust service providers in the third country or international organisations with which the agreement is concluded, and by the trust services they provide.
les exigences applicables aux prestataires de services de confiance qualifiés établis dans l’Union et les services de confiance qualifiés qu’ils fournissent sont respectés par les prestataires de services de confiance dans le pays tiers ou par les organisations internationales avec lesquels l’accord est conclu, et par les services de confiance qu’ils fournissent.