Traduction de «Language commonly spoken in Europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Language commonly spoken in Europe
langue communément parlée en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) the general public (e.g. about language learning and linguistic diversity, about the languages spoken in Europe, reasons for learning languages) and
1) au grand public (par exemple, concernant l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, les langues parlées en Europe, l'intérêt de l'apprentissage des langues), et

There is also evidence that the inclusion in the Year of all languages spoken in Europe has supported citizens who speak languages rarely used outside the home and given them a pride in their heritage.
Il est également évident que le fait d'inclure dans cette célébration toutes les langues parlées en Europe a permis d'aider des citoyens qui parlent des langues rarement utilisées en dehors de leur foyer et leur a procuré un sentiment de fierté vis-à-vis de leur héritage culturel.

Few realize that it was the third most common language in Canada from the middle of the 18th century until well into the 20th century and, for most of that time, it was also the most commonly spoken minority language in what today would be considered English-speaking Canada.
Peu de personnes savent que le gaélique a été la troisième langue en usage au Canada du milieu du XVIII siècle jusque vers le milieu du XX siècle et que, pendant cette période, il a été la langue minoritaire la plus parlée dans ce que l'on appelle aujourd'hui le Canada anglais.

they shall be competent in listening and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe , in the language of examination.
ses compétences d’écoute et de conversation dans la langue de l’examen correspondent au moins au niveau B2 du Cadre européen de compétence linguistique (CECL) établi par le Conseil de l’Europe

Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Chacune des nombreuses langues nationales, régionales, minoritaires et de migrants parlées en Europe ajoute une facette à notre héritage culturel commun.

This led to what one might call an initial perverse effect, namely, confrontation between two language regimes in Canada: official language bilingualism from coast to coast and, in Quebec, the affirmation of the French language, the will to make French the commonly spoken language in the province.
Cela a eu un premier effet pervers, pourrait-on dire, soit l'affrontement, sur le territoire canadien, de deux régimes linguistiques: le bilinguisme canadien officiel from coast to coast et, au Québec, l'affirmation du français, la volonté de faire du français la langue publique commune de la province.

I think I can easily persuade my honourable colleagues that French is in fact the most commonly spoken language in workplaces in Quebec, whether they are subject to provincial or federal regulation.
Je crois pouvoir facilement convaincre mes honorables collègues que le français est, en effet, la langue la plus répandue dans les milieux de travail québécois, qu'ils soient sous réglementation provinciale ou fédérale.

French is one of the 10 most commonly spoken languages in the world.
Le français est l'une des dix langues les plus parlées au monde.

Cantonese, the language commonly spoken on the streets of Hong Kong five years ago, is giving way to Mandarin.
Le cantonnais, la langue communément parlée dans les rues de Hong Kong il y a cinq ans, est en train de céder la place au mandarin.

(6) The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely-spoken languages.
(6) Le traité donne pour mission à l'Union européenne de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun. Il convient d'accorder une attention particulière à la sauvegarde de la position des cultures minoritaires et des langues de moindre diffusion en Europe.