Vertaling van "Lapel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lapel microphone [ lapel mike | lapel-clip mike ]
micro-boutonnière [ microphone-boutonnière ]

lapel mike | lapel microphone | lap microphone | lavaliere mike | lavalier mike | lavaliere microphone | tie-clip mike | tie-clip microphone | neck mike | neck microphone
micro-cravate | microphone cravate | micro-lavallière | microphone lavallière | micro-boutonnière | microphone boutonnière

peak lapel [ peak-type lapel ]
revers à pointe [ revers à cran aigu ]

lapel
parement

lapel button
macaron

pin | lapel pin
épinglette | épingle | insigne | insigne de revers | épingle de revers | pin's

gorge | lapel seam | gorge seam
anglaise | anglaisage

APEC '97 lapel pin
épinglette de l'APEC 97

chest microphone | lapel microphone | lavalier microphone | neck microphone | necklace mike | pendant mike
micro boutonnière | micro cravate | micro sautoir | micro-boutonnière | micro-cravate | microphone de boutonnière | micro-sautoir

eri-seoi-nage | lapel shoulder throw
eri-seoi-nage | projection par dessus l'épaule et par le côté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While political buttons and lapel pins have not been considered exhibits as long as they do not cause disorder, the Speaker has interrupted a division to request that certain Members remove “props” from their lapels.
Les macarons politiques et les épingles de revers ne sont pas considérés comme des pièces exhibées tant qu’ils n’occasionnent pas de désordre , mais le Président a déjà interrompu un vote pour demander à certains députés d’enlever des « accessoires » de leur revers de veston .

He will be wearing his new shoes and a flower on his lapel, and he will tell us that things are going great, when in fact he got his surpluses by literally robbing taxpayers, by taxing them indirectly under the cover of employment insurance contributions and other things.
Avec sa paire de souliers neufs et la fleur à la boutonnière, il va nous dire que tout va donc bien, alors qu'il a pris ses surplus, qu'il a littéralement volé la population, qu'il a taxé de façon déguisée et indirecte, sous le couvert du prélèvement de l'assurance-emploi et d'autres choses.

I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.
J'aimerais également évoquer un souvenir particulier: celui de générations d'Européens de tous pays de l'Union européenne qui ont arboré le badge de Solidarité plein d'espoir et de fierté.

- dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
- les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie;

- dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels;
- les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie;

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, today many members of parliament are wearing a lapel pin of a canary in a cage given to them by the United Steelworkers of America for their support over the Westray bill, a bill that the Pollara poll says has the support of 82% of Canadians.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui, plusieurs députés arborent une épinglette représentant un canari dans une cage qui leur a été donnée par les Métallurgistes unis d'Amérique à titre de symbole de leur appui pour le projet de loi Westray, projet de loi qui, selon un sondage Pollara, recueille la faveur de 82 p. 100 des Canadiens.

The heart on my lapel is not a delayed celebration of Valentine's Day; it is for the community groups, the people working on behalf of welfare recipients, people without proper housing and others who are getting a dirty deal.
Si j'arbore un coeur à ma boutonnière, ce n'est pas que je fête la Saint-Valentin en retard, c'est pour les groupes communautaires, les gens qui travaillent pour représenter les assistés sociaux, les mal logés, ceux qui en arrachent.

Every November 11 we see veterans marching proudly, their medals polished brightly on their blazer lapels.
Tous les 11 novembre, nous voyons des anciens combattants marcher fièrement, leurs décorations étincelant sur le revers de leur blazer.