Traduction de «Large Value Transfer System jumbo payment threshold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Large Value Transfer System jumbo payment threshold
seuil de très gros paiement du Système de transfert de paiements de grande valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would you see that as being a large-volume payment system or a low-volume payment system, as compared to, for example, the Canadian Payments Association, which deals with large-value transfer systems, averaging daily about 18,000 transactions, valued at $145 billion?
Selon vous, est-ce un système de paiement de gros volume ou un système de paiement de faible volume, en comparaison, par exemple, avec l'Association canadienne des paiements, qui traite des systèmes de transfert de grosses valeurs se chiffrant à 18 000 transactions quotidiennes valant en moyenne 145 milliards de dollars?

It seems to me that every clearing house is a large-value transfer system, which is managed by the Canadian Payments Association; or a cleared and settled security transaction system, which is also overseen by the Canadian Payments Association and run by the Canadian Depository for Securities Limited; or an automatic clearing settlement system.
Il me semble que toute chambre de compensation ait un système de transfert de grosses valeurs, géré par l'Association canadienne des paiements; ou un système d'opérations sur titres payées ou délivrées, également chapeauté par l'Association canadienne des paiements et géré par la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limité; ou un système automatique de compensation et de règlement.

The CPA also owns and operates this country's Large Value Transfer System, which has been designated as a systemically important payments system under the Payment Clearing and Settlement Act.
Par ailleurs, l'ACP possède et met en oeuvre notre Système de transfert de paiements de grande valeur, qui a été désigné comme système de paiement d'importance systématique en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.

The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
La valeur pertinente des paiements est la valeur brute totale de tous les paiements au comptant transmis par le groupe déclarant par l'intermédiaire de systèmes de transfert de fonds de grande valeur, à laquelle s'ajoute la valeur brute de tous les paiements au comptant transmis par l'intermédiaire d'une banque agent (par exemple à l'aide d'un compte de correspondant ou d'un compte nostro).

‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle credit transfers or direct debits, which are generally bundled together for transmission and are primarily of small amount and low priority, and that is not a large-value payment system;
«système de paiement de détail», un système de paiement qui n’est pas un système de paiement de montant élevé dont la finalité principale consiste à traiter, compenser ou régler des virements ou des prélèvements principalement d’un faible montant et peu urgents qui sont généralement regroupés en vue de leur transmission;

(8) In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
(8) Afin d'éviter des coûts administratifs trop élevés résultant de la gestion d'un nombre conséquent de droits dormants de faible valeur, il convient de permettre aux régimes de ne pas préserver des droits acquis mais de recourir à un transfert ou au paiement d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné;

Also in this provision, in order to avoid excessive administration costs stemming from the management of a large number of low-value dormant rights, the proposal allows for the transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights, as long as they do not exceed a threshold set by the Member State concerned.
Dans la même disposition, pour éviter des coûts administratifs trop élevés résultant de la gestion d'un nombre conséquent de droits dormants de faible valeur, la proposition permet de recourir à un transfert ou au paiement d'un capital représentant les droits acquis, lorsqu'ils ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné.

Yes, we believe the large-value transfer system will reduce significantly and practically eliminate the issue of systemic risk, but there's still the concern that if you are a participant in the payments system and you're receiving settlements with respect to these retail payments, first of all, any other party in the system has an obligation to try to make sure it doesn't incur any losses.
En effet, nous croyons que le système de transfert de fortes sommes réduira notablement et éliminera, pour ainsi dire, le risque systémique, mais il reste une crainte.