Traduction de «Large frontier free market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large frontier free market
grand marché intérieur sans frontières

large frontier-free area
grand espace sans frontières intérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the free movement of goods is one of the fundamental principles of the functioning of the EU free market, it is necessary to take more stringent measures both at Member State and EU levels, to restrict speculation in foodstuffs and defend the rights of the weaker half – consumers, small-scale farmers and traders – in relations with large processors and shopping centres.
Même si la libre circulation des marchandises est l’un des principes essentiels du fonctionnement du marché de l’UE, il faut prendre des mesures plus strictes, au niveau des États membres et de l’UE, pour limiter la spéculation sur les denrées alimentaires et défendre les droits du plus faible - le consommateur, le petit agriculteur et le petit négociant - face aux grands transformateurs et aux chaînes de distribution.

One Union producer even claimed that the spare capacities of seven leading Indian exporters would represent volumes largely above the Union free market consumption.
Un producteur de l’Union a même déclaré que les capacités inutilisées des sept principaux exportateurs indiens représenteraient des volumes largement supérieurs à la consommation sur le marché libre de l’Union.

It is safe to say that the prosperity which free-market countries achieved in the second half of the 20th century was, in large measure, the fruit of free trade, which developed dynamically in this period.
Nous ne prenons aucun risque en affirmant que la prospérité acquise par les pays libéraux durant la seconde moitié du XX siècle a été, dans une large mesure, le fruit du libre-échange qui s’est développé de façon dynamique durant cette période.

It is shocking, if defensible (since it represents a rethink of the previous free system), that certificates with a market value should be largely allocated free of charge.
Il est choquant quoique plaidable (car il s’agit d’une remise en cause d’une gratuité antérieure) que des certificats qui ont une valeur sur un marché soient attribués en grande partie gratuitement.

The media is now to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
Les médias sont désormais largement déréglementés et obéissent généralement aux lois du marché libre.

Where large land holdings have been created illegally, they should not be eligible for compensation or disposal on the free market.
Lorsque de grandes exploitations agricoles ont été créées illégalement, elles ne devraient pas pouvoir prétendre à une compensation ou être mises en vente sur le marché libre.

The justification given by large undertakings is that this is a means of protecting themselves against piracy. In my view, however, this is a clear violation of free-market competition rules, to the detriment of European consumers, and I have been informed that the Commission is investigating the matter.
L'argument avancé par les grandes compagnies pour justifier ce phénomène est la nécessité de se préserver de la piraterie ; il s'agirait plutôt d'une violation flagrante des règles de la concurrence dans un marché libre, au détriment des consommateurs européens, violation sur laquelle la Commission mènerait actuellement une enquête.

Everyone in this Chamber knows that Europe's main mission since 1993 has been to operate as a large market without frontiers, a market where anything can be bought and sold, even infected meat and bone meal.
Chacun sait dans cet hémicycle que l'Europe est avant tout un grand marché sans frontières depuis 1993, où tout s'achète et se vend, même les farines carnées infectées.

They recalled that these producers' sales on the captive market as well as a large share of their sales on the free market was destined for related companies, whose downstream products were in direct competition with their own products.
Ils ont rappelé que les ventes de ces producteurs sur le marché captif et une grande partie de leurs ventes sur le marché libre étaient destinées à des sociétés liées dont les produits en aval étaient en concurrence directe avec leurs propres produits.

In particular it was claimed that these producers had to supply a large captive market and that they already held a share of 75 % of the Community free market.
Ils ont plus particulièrement allégué que ces producteurs approvisionnaient un important marché captif et qu'ils détenaient déjà 75 % du marché libre de la Communauté.