Traduction de «Large structures for manned space vehicles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large structures for manned space vehicles
grandes structures de véhicules spatiaux habités

manned spacecraft [ crewed spacecraft | inhabited spacecraft | manned space vehicle | crewed space vehicle | inhabited space vehicle | manned spaceship | crewed spaceship | inhabited spaceship ]
véhicule spatial piloté [ engin spatial piloté | vaisseau spatial piloté | engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité ]

manned space vehicle
véhicule spatial habité

docking of large space vehicle
amarrage de grands véhicules spatiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a first step, early large-scale prototypes are required through networking between space and non-space infrastructure, supported by the necessary budgets in the European research framework programme and ESA programmes and by actions to ensure that a suitable institutional structure is established for gathering and making accessible space-based information for environment and security.
Dans une première étape, des prototypes à grande échelle seront élaborés grâce à l'interconnexion des infrastructures spatiales et terrestres, avec le soutien des budgets nécessaires accordés au titre du programme-cadre européen de recherche et des programmes de l'ESA et des mesures en vue de l'établissement d'une structure institutionnelle appropriée pour le recueil et la fourniture d'informations d'origine spatiale concernant l'environnement et la sécurité.

Provision of a fully compliant universal toilet is only mandatory when existing toilets are being completely renewed or upgraded and a wheelchair space is provided and a compliant universal toilet can be accommodated without structural alteration to the vehicle body.
L'installation de toilettes accessibles à tous totalement conformes à la STI n'est obligatoire que si les toilettes existantes sont complètement renouvelées ou réaménagées, qu'une place pour fauteuil roulant est prévue et qu'il est possible d'installer des toilettes accessibles à tous conformes à la STI sans apporter de modifications structurelles à la caisse du véhicule.

It is understood that " aerospace warning" currently consists of the monitoring of man-made objects in space and the detection, validation, and warning of attacks against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangements with other commands.
On entend par «alerte aérospatiale» la surveillance des objets de fabrication humaine dans l'espace ainsi que la détection, la validation et le signalement de toute attaque dirigée contre l'Amérique du Nord, que ce soit à partir d'aéronefs, de missiles ou de véhicules spéciaux, par l'entremise d'arrangements de soutien mutuels avec d'autres commandements.

It's described by the words at the bottom of the slide, “Monitoring of man-made objects in space”, and more importantly, perhaps, “the detection, validation and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles”.
Elle est énoncée au bas de la diapositive: «Surveillance d'objets artificiels dans l'espace», et ce qui importe peut-être encore plus: «détection, validation et avertissement d'attaques dirigées contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux».

Astrium's main activities consist in the design, development and supply of space systems, including satellites and their payloads, sub-systems for launchers and manned space flight vehicles, ground stations, and various other sub-systems and technologies.
Les principales activités de Astrium sont la conception, le développement et la fourniture de systèmes spatiaux, y compris les satellites et leur charge utile, de sous-systèmes pour lanceurs et véhicules spatiaux habités, de stations terrestres et de divers autres sous-systèmes et technologies.

Combining rail and road has proven its merits[12]: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti-noise protection, viaducts for large and small wildlife).
La combinaison entre le rail et la route a fait ses preuves[12]: utilisation de l'espace réduite, ouvrages d'art communs, impact visuel et parcellement des paysages réduits, mesures de réduction de l'impact des infrastructures communes (protection anti-bruit, viaducs grande et petite faune).

NORAD monitors and tracks man-made objects in space and detects, validates and warns of attack against North America by aircraft, missiles or space vehicles.
Le NORAD surveille et dépiste les objets artificiels dans l'espace, et il donne l'alerte en cas d'attaque contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux.

It is characterised by high, multi-storey buildings, a monotonous spatial structure and large areas of open space.
Elle se caractérise par de grands immeubles, une structure spatiale monotone et de vastes espaces ouverts.

The first is aerospace warning, including identification of aircraft or missile threat with the potential of striking North America and the monitoring of man-made objects in space and the detection, validation and forewarning of attack, whether by aircraft, missiles or space vehicles, using mutual support arrangements with other commands.
La première porte sur l'alerte aérospatiale, y compris l'identification d'un aéronef ou d'un missile susceptible de lancer une attaque contre l'Amérique du Nord, la surveillance des objects artificiels dans l'espace ainsi que la détection, la validation et l'avertissement d'une attaque, par aéronefs, missiles ou véhicules spatiaux, grâce à des ententes de soutien mutuel conclues avec d'autres commandements.