Vertaling van "Largesse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Largesse
Largesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do not forget that these people depend upon government largesse or response to a contractual or grant application, for their livelihood.
N'oublions pas que ces personnes dépendent des largesses du gouvernement, ou d'une réponse positive à leurs soumissions ou à leurs demandes de subvention, pour gagner leur vie.

The media coverage has been about the use of expensive consultants and the lobbying that is going on about how to divide such largesse.
La couverture médiatique portait sur le recours à des experts coûteux et les pressions exercées concernant la distribution de ces largesses.

With vast oil revenues at his disposal, he was able to dispense largesse in return for political acquiescence throughout Europe and Africa, not least in my own country, the United Kingdom, particularly under the previous government.
Les énormes recettes pétrolières dont il dispose lui ont permis de distribuer des largesses en échange d’une certaine complaisance politique en Europe et en Afrique, et notamment dans mon propre pays, le Royaume-Uni, en particulier sous le précédent gouvernement.

Of course the mayor is pleased with some largesse coming from the government, of course the Premier of Ontario is pleased with some largesse, but I am talking about an attitude of partnership that is escaping the government.
Évidemment, le maire de Toronto se réjouit des largesses du gouvernement conservateur, tout comme d'ailleurs le premier ministre de l'Ontario, mais je parle d'un esprit de collaboration que le gouvernement ne saisit pas.

In the 1990s, the single largest beneficiary of EIB largesse in the United Kingdom was British Airways, which is hardly a small firm operating within tight profit margins.
Dans les années 1990, le principal bénéficiaire des largesses de la BEI au Royaume-Uni était British Airways, qui n’est pas vraiment une petite entreprise en difficulté.

The Union’s financial largesse, to the tune of EUR 150 million over a number of years minus the operating costs of the aforesaid new body, does not seem like a clinching argument.
L’abondement financier de l’Union, à hauteur de 150 millions d’euros étalés sur plusieurs années, amputé des frais de fonctionnement de l’organisme susmentionné, n’apparaît pas comme un avantage décisif.

I suggest that we make use of the European financial commitments that have not been used by the Member States, in other words, the amount – between EUR 3 and 10 billion – returned every year to the various countries that have not completely used up Europe’s largesse.
Je suggère de se servir des engagements financiers européens non utilisés par les États membres. Ce sont en effet 3 à 10 milliards d’euros qui sont reversés chaque année aux différents pays qui n’ont pas utilisé complètement la manne européenne.

Of course, the farmers are not entitled to the same largesse, unless they move to Turkey.
Bien entendu, les agriculteurs, eux, n’ont pas droit à la même générosité sauf à se délocaliser en Turquie.

We believe that conventions and elections are not a matter of how much largesse you can display on television to the CBC or to other reporters, so we would have proposed limits on convention spending.
Nous considérons que les congrès et les élections ne consistent pas à présenter à la télévision de Radio-Canada ou à d'autres journalistes les largesses dont on dispose, c'est pourquoi nous aurions proposé des limites aux dépenses relatives à un congrès.

When the Minister of Justice, in this instance Anne McLellan, became aware that it was the will of the House of Commons to support your bill, did the minister turn her largesse, her offices, her staff and her expertise as an officer of the Crown towards you and your bill?
Quand le ministre de la Justice, en l'occurrence Anne McLellan, s'est rendu compte que la Chambre des communes était décidée à appuyer votre projet de loi, la ministre a-t-elle mis à votre disposition ses bons offices, son bureau, son personnel et son expertise à titre de ministre, pour vous aider à piloter votre projet de loi?