Traduction de «Last lap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last lap
dernier tour

final lap [ last lap | bell lap ]
dernier tour de piste [ dernier tour | tour final ]

bootleg mark | fold | folding | recurrent lap | single lap | surging lap | teeming lap | wash marking
croute noyée | reprise de coulée

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

lap [ lap of a track | lap of a course | track lap ]
tour [ tour de piste | circuit ]

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lap counter | lap scorer | lap recorder
compteur de tours | compteuse de tours | compilateur de tours | compilatrice de tours

(1) lap counter | (2) lap scorer
(1) juge compteur de tours | (2) compteur de tours

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-475, which deals the growing problem of crystal meth and ecstasy, is reaching the last lap of its marathon race, thanks to the unanimous support of all members of this House and of many Canadians from coast to coast.
Le projet de loi C-475, qui porte sur le problème croissant de l'utilisation de la méthamphétamine et de l'ecstasy, en est au dernier droit d'un marathon grâce au soutien unanime de tous les députés et de nombreux Canadiens d'un océan à l'autre.

– Mr President, we are, I hope, on the very last lap of the process of bringing the Treaty of Lisbon into force, completing a process which has taken eight years of discussions and negotiations.
– (EN) Monsieur le Président, nous en sommes – je l’espère – à la dernière ligne droite du processus consistant à faire entrer le traité de Lisbonne en vigueur, lequel vient lui-même clôturer un processus qui a requis huit années de discussions et de négociations.

In sweltering heat of nearly 30C, Marie-Hélène Prémont came from behind in the last lap to beat the Olympic champion to the finish, in front of thousands of spectators from the Quebec City area who had come out to cheer her on.
Sous une chaleur torride de près de 30 C, Marie-Hélène Prémont est revenue de l'arrière dans le dernier tour de la course pour coiffer au fil d'arrivée la championne olympique, et ce, devant plusieurs milliers de spectateurs de la région de Québec qui s'étaient déplacés pour l'appuyer et l'encourager.

Secondly, last week, I appealed publicly to the leaders of the candidate countries to show realism in this last lap of the negotiations.
Deuxièmement, la semaine dernière j'ai lancé publiquement un appel aux responsables politiques des pays candidats pour qu'ils fassent preuve de réalisme lors de cette phase finale des négociations.

Although ten countries have completed the last lap, others still have some way to go.
Si dix pays ont franchi le dernier pas, les autres ont encore du chemin à faire.

Ten countries have completed the last lap. The others still have a way to go.
Dix pays ont franchi le dernier pas; les autres ont encore du chemin à faire.

Secondly, last week I appealed publicly to the leaders of the candidate countries to show realism in this last lap of the negotiations.
Deuxièmement, la semaine dernière j'ai lancé publiquement un appel aux responsables politiques des pays candidats pour qu'ils fassent preuve de réalisme lors de cette phase finale des négociations.

Still trailing the American at the beginning of the last lap, Marc Gagnon sprinted ahead at the last moment, and Jonathan Guilmette miraculously broke through and crossed the finish line second.
Encore précédé de l'Américain au début du dernier tour, Marc Gagnon a surgi au dernier moment, et Jonathan Guilmette s'est engouffré dans le couloir miraculeux qui lui donnait la deuxième place.