Vertaling van "Last will and testament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last will and testament | will
acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament

last will and testament
testament

this is the last will and testament of...
Le présent testament renferme les dernières volontés de...

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

military testament [ serviceman's will ]
testament militaire

will | testament
testament | disposition de dernière volonté

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is my last will and testament that this letter be published for all to see and read.
Ma dernière volonté et mon testament est que cette lettre soit rendue publique pour que tout le monde puisse la lire.

The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
La très grande diversité géographique des membres du réseau INHOPE témoigne également de l'influence du programme dans la communauté internet.

The rapid development of more powerful computer processors is testament to this.
Le développement rapide de microprocesseurs informatiques toujours plus puissants en témoigne.

The agreement also serves as testament to the Commission's broader strategic objective of seeking to fully exploit the opportunities offered by digital technologies to promote innovation, productivity and growth.
Il témoigne également de l'objectif stratégique plus large de la Commission consistant à exploiter pleinement les possibilités qu'offrent les technologies numériques pour promouvoir l'innovation, la productivité et la croissance.

(b) a copy of the last will and testament of the member or veteran; and
b) une copie du dernier testament du militaire ou du vétéran;

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, I will read from the political last will and testament of Chevalier de Lorimier.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, voici le testament politique de Chevalier de Lorimier.

The substantial fall in both crossings and fatalities since the entry into force of the Statement is testament to its effective delivery.
La très forte diminution du nombre de traversées et de décès depuis l'entrée en vigueur de la déclaration témoigne de l'efficacité de sa mise en œuvre.

In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be brought together in a single text, and the Commission Regulations regarding subjects now covered by this Regulation should be repealed, namely: Regulation (EEC) No 3388/81 of 27 November 1981 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector , as last amended by Regulation (EC) No 2739/1999 ; Regulation (EEC) No 3389/81 of 27 November 1981 laying down detailed rules for export refunds in the wine sector , as last amended by Regulation (EC) No 2730/95 ; Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must , as last amended by Regulation (EC) No 960/98 ; Regulation (EC) No 1685/95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine sector products and amending Regulation (EEC) No 3388/81 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector , as last amended by Regulation (EC) No 2512/2000 ; and Regulation (EC) No 1281/1999 of 18 June 1999 laying down detailed rules implementing the entry price arrangements for grape juice and musts .
Il y a lieu, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques de la Communauté que des administrations chargées d'appliquer la réglementation communautaire, de rassembler l'ensemble de ces dispositions en un texte unique et d'abroger les règlements de la Commission relatifs aux matières désormais couvertes par le présent règlement, à savoir: le règlement (CEE) no 3388/81 du 27 novembre 1981 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur vitivinicole , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2739/1999 ; le règlement (CEE) no 3389/81 du 27 novembre 1981 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur vitivinicole , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2730/95 ; le règlement (CEE) no 3590/85 du 18 décembre 1985 relatif à l'attestation et au bulletin d'analyse prévus à l'importation des vins, jus et moûts de raisins , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 960/98 ; le règlement (CE) no 1685/95 du 11 juillet 1995 portant instauration d'un régime de délivrance des certificats d'exportation dans le secteur vitivinicole et modifiant le règlement (CEE) no 3388/81 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur vitivinicole , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2512/2000 , et le règlement (CE) no 1281/1999 du 18 juin 1999 portant modalités d'application du régime des prix d'entrée pour les jus et moûts de raisins .

There exists a legal vacuum in Canada, and although there have been negotiations for policing and education to be controlled by the band councils on some reserves, the Indian Act gives to the government such extensive power that a minister can rewrite the last will and testament of any status Indian.
Il y a un vide juridique au Canada et, même si des négociations ont eu lieu sur la prise en charge de la police et de l'éducation par les conseils de bande de certaines réserves, la Loi sur les Indiens donne un si vaste pouvoir au gouvernement qu'un ministre peut réécrire le testament de tout Indien inscrit.

I was asked a question in Toronto, a question that I have been asked in virtually every city I have gone to in the course of the last month, about the possibility of victory bonds following the very generous gesture by Mr. Carl McNeil who gave $37,000 in his last will and testament to the Canadian government.
Ce qui s'est passé en fait, c'est qu'on m'a posé une question à Toronto, une question qui m'a d'ailleurs été posée dans presque toutes les villes où je suis allé depuis un mois, au sujet de la possibilité d'émettre des obligations de la Victoire, proposition qui s'inspire du geste très généreux de M. Carl McNeil qui, dans son testament, a légué 37 000 $ au gouvernement canadien.