Traduction de «Lateral velocity recorded signal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recorded lateral velocity [ lateral velocity of recorded signal ]
vitesse latérale enregistrée [ vitesse latérale du signal enregistré ]

lateral velocity of sine wave signal [ lateral velocity of sinusoidal signal ]
vitesse latérale d'un signal sinusoïdal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29.23 (1) It is not an infringement of copyright for an individual to fix a communication signal, to reproduce a work or sound recording that is being broadcast or to fix or reproduce a performer’s performance that is being broadcast, in order to record a program for the purpose of listening to or viewing it later, if
29.23 (1) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour une personne physique, de fixer un signal de communication, de reproduire une oeuvre ou un enregistrement sonore lorsqu’il est communiqué par radiodiffusion ou de fixer ou de reproduire une prestation lorsqu’elle est ainsi communiquée, afin d’enregistrer une émission pour l’écouter ou la regarder en différé, si les conditions suivantes sont réunies :

Individuals are able to make a fixation of a communication signal or reproduce a work, sound recording or performance being broadcast for the purpose of privately viewing the work at a later time, provided that the signal is received legally, only one recording is made, it is used for private purposes, and is not given away.
Ainsi, il est possible de fixer un signal de communication ou de reproduire une œuvre, un enregistrement sonore ou un spectacle radiodiffusé à des fins de consommation privée ultérieure, pourvu que le signal soit reçu licitement, qu’un seul enregistrement soit fait, que celui-ci serve seulement à des fins privées et qu’il ne soit pas communiqué à d’autres.

The amendments being proposed by broadcasters are consistent with the general aim of Bill C-32 to limit royalties relating to a number of technical processes, such as the provision enabling consumers to record programs for later listening or viewing, which is essentially an exception to the broadcaster's right to fix its signal.
Les modifications proposées par les radiodiffuseurs cadrent avec l'intention générale du projet de loi C-32 de limiter les redevances se rapportant à plusieurs processus techniques, comme la disposition permettant au consommateur de décaler les heures des émissions, laquelle est essentiellement une exception au droit du radiodiffuseur de fixer son signal.

To quote directly, Commissioner Dimas welcomed the agreement as ‘a clear and positive political signal’ but alluded to the fact that the Commission would later decide whether to issue a declaration on the record when the legislation was finally adopted, as it is scheduled to be tomorrow.
Pour le citer directement, le commissaire Dimas a salué l’accord comme un «un signal politique clair et positif» et fait allusion au fait que la Commission déciderait ultérieurement si elle ferait ou non une déclaration officielle lorsque la législation sera définitivement adoptée, comme cela devrait se faire demain.