Traduction de «Latin American Congress Municipal Legislators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latin American Congress of Municipal Legislators
Congrès latinoaméricain des législateurs municipaux

Latin American Congress on Population and Development
Congrès latino-américain sur la population et le développement

Latin American Congress of Industrialists
Congrès latino-américain des industriels

Latin American Congress in Non-Ferrous Minerals
Congrès latino-américain sur les minéraux non ferreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the early 70s, the American Congress passed legislation limiting contributions to candidates and their expenses.
Au début des années 1970, le congrès américain a adopté une loi limitant les contributions aux candidats et leurs dépenses.

19. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU rotating Presidency, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Government and the Congress of Colombia.
19. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la présidence tournante de l'Union européenne, à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine ainsi qu'au gouvernement et au Congrès de la République de Colombie.

13. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Congress of the Republic of Paraguay, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, Parlasur, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Secretary-General of the Organisation of American States.
13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au gouvernement et au Congrès de la République du Paraguay, au bureau du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, au Parlasur, à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, ainsi qu'au secrétaire général de l'Organisation des États américains.

13. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Congress of the Republic of Paraguay, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, Parlasur, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Secretary-General of the Organisation of American States.
13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au gouvernement et au Congrès de la République du Paraguay, au bureau du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, au Parlasur, à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, ainsi qu'au secrétaire général de l'Organisation des États américains.

Even today the bill is gathering a lot of support across the country from groups like MOSAIC in Vancouver, Storefront Orientation Services, Falun Gong members, the B.C. Latin American Congress, the Inland Refugee Society of B.C., members of the Fijian community, the Iranian-Canadian Community of Western Canada, the Vancouver Association of Chinese Canadians, and well known writers like Lydia Kwa and Sook Kong, a writer, a poet and a teacher.
Même de nos jours, ce projet de loi obtient un énorme appui dans tout le pays de groupes comme MOSAIC, à Vancouver, Storefront Orientation Services, les membres du Falun Gong, le B.C. Latin American Congress, la Inland Refugee Society of B.C., les membres de la communauté fidjienne, la communauté irano-canadienne de l'ouest du pays, la Vancouver Association of Chinese Canadians et des écrivains bien connus comme Lydia Kwa et Sook King, une écrivaine, une poète et une enseignante.

I was general rapporteur for the 13th Study Days of the Latin American Institute for Tax Law (1987) and for the 45th Congress of the International Fiscal Association (1991).
J'ai également été rapporteur général lors des XIII journées de l'Institut latino-américain de droit fiscal (1987) et lors du XLV Congrès de l'International Fiscal Association (1991).

Nor has the Commission sought to work together with Parliament on legislative initiatives, tending rather to side with the Council, as was the case both over the inclusion of Pakistan in the GSP drugs regime - despite warnings from the Andean and Central American countries and from Parliament itself - and in its high-handed attitude to the proposal put forward in 2001 by Parliament, and more to the point by the Latin American beneficiary countries, to devote a specific regulation to Community cooperation with Latin American countries, blatantly disregarding the Parliament’s role as co-legislator in an area covered by the codecision procedure.
Dans ses initiatives sur le plan législatif aussi, elle n'a pas davantage cherché l'entente avec le Parlement dès lors qu'elle s'efforçait de se ranger aux thèses du Conseil: on le vit et avec l'intégration du Pakistan dans le SPG stupéfiants, en dépit des avertissements émanant de la partie andine et de la partie centre‑américaine ainsi que du Parlement européen lui-même, et avec son comportement arrogant à l'égard de la proposition du Parlement européen (exposée en 2001 déjà) et, par-dessus tout, des pays bénéficiaires d'Amérique latine de consacrer un règlement particulier à la coopération entre la Communauté et les pays d'Amérique latine, au mépris flagrant, qui plus est, de la qualité de colégislateur du Parlement européen dans une matière soumise à rien moins qu'à la codécision.

Mr. Roger Gallaway (Sarnia-Lambton, Lib.): Mr. Speaker, first we had the Helms-Burton act, that sleight of hand by the American Congress to legislate outside the territory of the United States.
M. Roger Gallaway (Sarnia-Lambton, Lib.): Monsieur le Président, nous avons d'abord eu la loi Helms-Burton, ce tour de passe-passe du Congrès américain pour appliquer sa loi hors du territoire des États- Unis.

Bob White, the president of the Canadian Labour Congress, said that the head tax is basically contrary to Canadian values of equity, equality and progress (1600) He added that rich immigrants are able to pay this tax, but that most African, Asian or Latin-American people who want to immigrate to Canada or come as refugees cannot afford to do so.
Le président du Congrès du travail du Canada, Bob White, a déclaré, et je le cite: « .que la taxe d'entrée est foncièrement contraire aux valeurs canadiennes d'équité, d'égalité et de progrès» (1600) Il a ajouté que les immigrants riches peuvent payer cette taxe, mais la plupart des personnes d'origine africaine, asiatique ou latino-américaine désirant émigrer ou chercher refuge au Canada n'en ont pas les moyens.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, on Wednesday several Latin American labour leaders were detained at Pearson airport as they tried to enter Canada to attend the Labour Forum of the America's, a conference hosted by the Canadian Labour Congress.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, mercredi, plusieurs dirigeants syndicaux latino-américains ont été détenus à l'aéroport Pearson, au moment où ils arrivaient au Canada pour participer au Forum des Amériques sur le travail, qui est une conférence organisée par le Congrès du travail du Canada.