Vertaling van "Latin American Faculty Social Sciences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latin American Faculty of Social Sciences
Faculté latino-américaine de sciences sociales

Latin American Commission on Science and Technology
Commission latino-américaine pour la science et la technique

Latin American Academy of Sciences
Latin American Academy of Sciences

Latin American Social Sciences Council | CLACSO [Abbr.]
Conseil latino-américain de sciences sociales

Latin American Centre for Economic and Social Documentation | CLADES [Abbr.]
Centre latino-américain de documentation économique et sociale | CLADES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Les pays d’Amérique latine jouent un rôle de plus en plus important dans la création de nouvelles formes de gouvernance économique et sociale à l’échelon international et ont amélioré considérablement leurs politiques sociales au cours des dernières années.

- The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). This applies both to Latin American countries and developing countries.
- Par sa politique de coopération au développement, l'Union européenne vise globalement à éradiquer la pauvreté et à promouvoir le développement économique et social durable, notamment afin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), et ce tant pour les pays d’Amérique latine que pour les pays en développement.

Dr. Diana Tussie (Director of the Research Program on International Economic Institutions and the Latin American Trade Network in Buenos Aires; and Senior Research Fellow in the International Relations Department, Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) Argentina): Thank you very much for the opportunity to participate in these timely discussions—timely, I guess, not only because of the meetings next week in Buenos Aires and then later on in the month in Quebec, but also because of the upheaval at the moment in MERCOSUR.
Mme Diana Tussie (directrice du Programme de recherche sur les institutions économiques internationales et le Réseau commercial d'Amérique latine à Buenos Aires, chercheure principale au Département des relations internationales, Faculté latino- américaine de sciences sociales (FLACSO) Argentine): Merci beaucoup de me donner l'occasion de participer à ces discussions très opportunes—opportunes, j'imagine, non seulement en raison des réunions qui se tiendront la semaine prochaine à Buenos Aires puis, vers la fin du mois, à Québec, mais aussi en raison de l'agitation qui secoue actuellement le MERCOSUR.

From the Department at the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) Argentina: Dr. Diana Tussie, Director of the Research Program on International Economic Institutions and the Latin American trade Network in Buenos Aires and Senior Research Fellow in the International Relations Department.
De la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO), Argentine : Dr Diana Tussie, directrice du Programme de recherche sur les institutions économiques internationales et le Réseau commercial latino-américain à Buenos Aires et chercheure principale au Département des relations internationales.

From the C.D. Howe Institute, we have Mr. Alan Alexandroff; from the University of Toronto's Department at the Latin American Faculty of Social Sciences Argentina, Dr. Diana Tussie; and from the North-South Institute, Dr. Ann Weston. Thank you very much for coming to join us today.
Il s'agit de M. Alan Alexandroff, de l'Institut C.D. Howe, de Mme Diana Tussie, de la Faculté latino-américaine des sciences sociales en Argentine, actuellement en visite à l'Université de Toronto, et de Mme Ann Weston, de l'Institut Nord-Sud.

The Société Bolivarienne du Québec/Hands Off Venezuela is a non-profit, intercultural and independent organization dedicated to information and emancipation of the people, and guided by the liberator Simón Bolívar, and to an internationalist fight against new liberalism which is inspired by the ideals of self-determination for Latin American peoples, social justice, Latin American integration and respect for the ancestral rights of aboriginal peoples and the environment.
La Société Bolivarienne du Québec/Hands Off Venezuela est un organisme sans but lucratif, pluriculturel et autonome de diffusion et d'émancipation populaire, inspirée par le libérateur Simón Bolívar, de lutte internationaliste et anti-néolibérale et s'inspire des idéaux d'autodétermination des peuples latino-américains, de justice sociale, d'intégration latino-américaine et de respect des droits ancestraux des peuples aborigènes et de l’environnement.

75. Hopes that opening a rigorous dialogue on science, higher education and training, technology and innovation will boost the creation of a Euro-Latin American area of innovation and knowledge and help to boost competitiveness;
75. nourrit l'espoir que l'ouverture d'un dialogue soutenu dans les domaines des sciences, de l'enseignement supérieur et de la formation, des technologies et de l'innovation pourra favoriser la création d'un espace euro-latino-américain de l'innovation et de la connaissance et contribuer à renforcer la compétitivité;

27. Trusts that the opening of a serious and rigorous dialogue on topics linked to science, technology and innovation may boost the creation of a Euro-Latin American area of innovation and knowledge, with the agreement on innovation concluded with Chile being taken as an example to follow;
27. est convaincu que l'ouverture d'un dialogue sérieux et rigoureux dans les domaines des sciences, des technologies et de l'innovation peut favoriser la création d'un espace euro-latino-américain de l'innovation et de la connaissance, en prenant pour exemple l'accord sur l'innovation avec le Chili;

Thanks to EUROsociAL the persons responsible in Latin-American countries for the design, approval and implementation of public policies that affect social cohesion will have the opportunity to observe, analyse and discuss the difficulties and the successes experienced by European as well as by Latin American countries in managing them as means of achieving social cohesion and integration.
Grâce à EUROsociAL, les personnes chargées de concevoir, d’adopter et de mettre en oeuvre les politiques publiques influant sur la cohésion sociale en Amérique latine auront la possibilité d’observer, d’analyser et d’examiner les difficultés et les réussites rencontrées par les pays européens comme les pays d’Amérique latine dans la gestion de ces politiques comme moyen de réaliser la cohésion et l’intégration sociales.