Vertaling van "Latvian National Federation in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latvian National Federation in Canada
Fédération nationale lettone au Canada

Latvian National Youth Association of Canada Inc.
Association nationale de la jeunesse lettone du Canada inc.

Ukrainian National Federation of Canada, Incorporated [ Ukrainian National Federation of Canada, Inc. ]
Fédération nationale ukrainienne du Canada, Incorporée [ Fédération nationale ukrainienne du Canada, Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the record they are: Association for Learning and Preserving of the History of WWII in Asia, ALPHA; Belarusan Canadian Coordinating Committee; Buddhist Communities of Greater Toronto; Canadian Arab Federation; Canadian Islamic Congress; Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society; Council of the Muslim Community of Canada; Cypriot Canadian Federation; Federation of Associations of Canadians Tamils; Federation of Canadian Turkish Associations; Hellenic Canadian Congress; Hellenic Committee for Human Rights and National Issues: Latvian National Federation of Canada; National Association of Canadians with Origins in India; National Federation of Pakistani Canadians; Palestine Heritage Canada; Pan African Movement of Canada; Serbian National Shield Society of Canada; Slovenian National Federation; Toronto Kurdish Community and Information Centre; Ukrainian Canadian Civil Liberties Association; Ukrainian Canadian Congress; Ukrainian National Federation of Canada; and Ukrainian Women's Organization of Canada.
Aux fins du compte rendu, voici la liste de ces organisations: Association for Learning and Preserving of the History of WWII in Asia; Belarusan Canadian Coordinating Committee; Buddhist Community of Greater Toronto; Fédération Canado-Arabe; Canadian Islamic Congress; Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society; Council of Muslim Communities of Canada; Cypriot Federation of Canada; Federation of Associations of Canadians Tamils; Federation of Canadian Turkish Associations; Hellenic Canadian Congress; Hellenic Committee for Human Rights and National Issues; Latvian National Federation in Canada; National Association of Canadians of Origin in India; National Federation of Pakistani Canadians; Palestine Heritage Canada; Pan African Movement of Canada; Serbian National Shield Society of Canada; Slovenian National Federation; Toronto Kurdish Community and Information Centre; Ukrainian Canadian Civil Liberties Association; Congrès des Ukrainiens-Canadiens; Ukrainian National Association of Canada; Ukrainian Women's Association of Canada.

Mr. Harold Otto, Historian, Latvian National Federation in Canada:Honourable senators, I speak on behalf of the Latvian National Federation of Canada.
M. Harold Otto, historien, Fédération nationale lettone au Canada: Honorables sénateurs, je parle au nom de la Fédération nationale lettone au Canada.

The Latvian National Federation of Canada believes that Canadian citizenship is extremely important and extremely valuable.
La Fédération nationale lettone au Canada estime que la citoyenneté canadienne est extrêmement importante et précieuse.

A balance of probabilities may be, as indeed it is, sufficient standard of proof for money or for civil cases, but the Latvian National Federation of Canada submits that it is inadequate for questions involving Canadian citizenship, especially in the absence of a right of appeal.
La prépondérance des probabilités convient peut-être, comme norme de preuve, dans les affaires civiles où l'argent est le seul enjeu, mais la Fédération nationale lettone au Canada soutient qu'elle est insuffisante lorsqu'il s'agit de révoquer la citoyenneté, surtout en l'absence du droit d'appel.

The Latvian National Federation of Canada has absolutely no interest in defending war criminals or those guilty of crimes against humanity.
Nous tenons à ce qu'il soit bien clair que la Fédération nationale lettone au Canada n'a absolument pas pour propos de défendre des criminels de guerre ou des personnes ayant commis des crimes contre l'humanité.

[27] For instance in Canada, where the Federal Government became the first national government to make Privacy Impact Assessments (PIAs) mandatory for all federal departments and agencies for all programmes and services where privacy issues might be inherent.
[27] Au Canada, où le gouvernement fédéral a été le premier gouvernement national à rendre obligatoires les "évaluations d'impact sur la vie privée" pour tous les départements et services fédéraux et pour tous les programmes et services où pourraient se poser des problèmes liés à la protection de la vie privée.

(d) central banks’ liquidity support: the Federal Reserve, together with the ECB, the Bank of England, the Swiss National Bank and the Bank of Canada, announced in June the extension of the temporary US dollar liquidity swap arrangements until August 2012.
d) Soutien des banques centrales par la fourniture de liquidité: le Système fédéral de réserve, conjointement avec la BCE, la Banque d’Angleterre, la Banque nationale suisse et la Banque du Canada, a annoncé en juin la reconduction du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (swaps en dollars) jusqu’en août 2012.

The swap lines between the Federal Reserve and a number of central banks (the ECB, the Bank of England, the Swiss National Bank, the Bank of Canada and the Bank of Japan) were reactivated in May 2010, as the sovereign debt crisis intensified, and reassured market participants that US dollar funding would be available for non-US based institutions in case of need.
Les accords de swap conclus entre le Système fédéral de réserve et un certain nombre de banques centrales (la BCE, la Banque d’Angleterre, la Banque nationale suisse, la Banque du Canada et la Banque du Japon) ont été réactivés en mai 2010, lorsque la crise de la dette souveraine s’est intensifiée, rassurant les intervenants de marché sur le fait que les établissements de crédit installés hors des États-Unis disposeraient de financements en dollars en cas de besoin.