Traduction de «Laughter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laughter therapy
thérapie par le rire

laughter therapist
gélothérapeute

laughter therapy
gélothérapie | rigolothérapie

laughter
gaieté

laughter therapist
gélothérapeute [ rigolothérapeute ]

laughtrack [ laugh track | canned laughter ]
rire en boîte [ rire enregistré ]

gelastic seizure laughter
crise gélastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laughter is medicine, so people feel good coming into the actual facility because the people feel pretty good working there.
Le rire peut être un médicament pour les gens, et si les gens se sentent bien dans notre centre, c'est parce que les personnes qui y travaillent se sentent bien aussi.

As a result, when I keep seeing these things come up, I think of a line from Doris Lessing's African Laughter: Four Visits to Zimbabwe where she says that there is no one more furiously cynical than an idealist betrayed.
Ces points, qui ne cessent d'être soulevés, me font penser au livre Rire d'Afrique — Voyages au Zimbabwe de Doris Lessing, dans lequel elle dit qu'il n'y a pas plus cynique qu'un idéaliste trahi.

As we know, expression is medicine and laughter is medicine.
C'est plutôt un programme axé sur les connaissances pratiques. Comme nous le savons tous, l'expression et le rire sont comme des médicaments.

It is highly alarming if those in power are so sensitive to criticism, satire and laughter that they send armed officials at six o’clock in the morning to students who use the Internet.
Il est extrêmement préoccupant que les autorités soient si sensibles aux critiques, à la satire et aux rires au point d’envoyer des fonctionnaires armés à six heures du matin, à la recherche d’étudiants qui utilisent l’internet.

I do not mind laughter, I like humour, but the issue is that, with the new constitution in Hungary, this Green Ombudsman has been abolished and he has been subordinated.
Les rires ne me dérangent pas, j’aime l’humour, mais le fait est qu’avec la nouvelle Constitution hongroise, ce médiateur vert a été supprimé, il a été subordonné.

(Interjection from the floor: ‘Amen!’ Laughter)
(Interjection dans l’Assemblée: «Amen!» - rires)

I should like to recall some words by Milan Kundera in his book The Book of Laughter and Forgetting where he says: "People are always shouting that they want to create a better future.
Je voudrais rappeler les mots de Milan Kundera, extraits de son œuvre Le livre du rire et de l'oubli : "On crie qu'on veut façonner un avenir meilleur, mais ce n'est pas vrai.

Yesterday, we voted on the resolution on the Feira Summit and many colleagues will recall that – to laughter from many in this House – the Austrian Members of Haider’s party voted in favour of two amendments which were very critical of Austria and then, some time later, took the floor and said that they had made a mistake and wanted their votes to be registered as votes against.
Nous avons procédé hier au vote sur la résolution relative au Sommet de Feira et nombre de nos collègues se rappelleront encore que les députés autrichiens membres du parti de Haider ont provoqué la risée d'une bonne part de l'Assemblée en votant en faveur de deux amendements très critiques à l'égard de l'Autriche avant de prendre la parole, un peu plus tard, pour déclarer qu'ils s'étaient trompés et qu'il voulaient voter contre.

In the next 24 days, there will be hundreds of thousands of Canadians who will visit various places where people are shut- ins for different reasons and bring them something, whether it be a simple card, a gift, the gift of music or the gift of laughter.
Au cours des 24 prochains jours, des centaines et des centaines de Canadiens vont rendre visite à des gens en institutions pour différentes raisons afin de leur apporter quelque chose, que ce soit une carte, un cadeau, leur jouer de la musique ou simplement pour les faire rire.

What are we to conclude from the following: The Prime Minister's statement to the electors of Saint-Maurice in 1993, as reported in the Montreal Gazette of October 15, “When a dossier for Saint-Maurice lands on a cabinet minister's desk—need I say more—”, he said to gales of laughter during a campaign meeting yesterday”.
Quelle conclusion pouvons-nous tirer des faits suivants? S'adressant en 1993 aux électeurs de Saint-Maurice, le premier ministre tenait les propos suivants, tel que le rapportait la Gazette de Montréal le 15 octobre: «“Quand un dossier concernant la circonscription de Saint-Maurice atterrit sur le bureau d'un ministre.ai-je besoin d'en dire davantage..”.