Traduction de «Laurentian Pilotage Authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Laurentian Pilotage Authority [ LPA | Laurentian Pilotage Authority Canada ]
Administration de pilotage des Laurentides [ APL | Administration de pilotage des Laurentides Canada ]

Laurentian Pilotage Authority Pilot Boat Tariff Regulations, 1997 [ Laurentian Pilotage Authority Pilot Boat Tariff Regulations ]
Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides sur les tarifs des droits à payer pour l'usage de bateaux-pilotes, 1997 [ Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides sur les tarifs des droits à payer pour l'usage de bateaux-pilotes ]

Decision of the Water Transport Committee of the Canadian Transport Commission in the matter of the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority on January 29, 1985
Décision du Comité des transports par eau de la Commission canadienne des transports relativement au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides, le 29 janvier 1985

pilotage authority
autorité de pilotage

pilotage authority
administration de pilotage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 14(1)(f) and section 22 of the Pilotage ActFootnote , is pleased hereby to approve the annexed Regulations respecting the establishment, operation and administration of pilotage services within the non-compulsory waters of the Laurentian Pilotage Authority Region made by the Laurentian Pilotage Authority on September 3, 1986.
À ces causes, sur avis conforme du ministre des Transports et en vertu de l’alinéa 14(1)f) et de l’article 22 de la Loi sur le pilotageNote de bas de page , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’approuver le Règlement concernant l’établissement, le fonctionnement et la gestion des services de pilotage dans les eaux non obligatoires de la région de l’Administration de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 3 septembre 1986 par l’Administration de pilotage des Laurentides.

Whereas, pursuant to subsections 14(3) and 23(1) of the Pilotage ActFootnote , a copy of proposed Regulations respecting the establishment, operation and administration of pilotage services within the non-compulsory waters of the Laurentian Pilotage Authority Region, was published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I on April 19, 1986;
Vu que l’Administration de pilotage des Laurentides a, conformément aux paragraphes 14(3) et 23(1) de la Loi sur le pilotageNote de bas de page , publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 avril 1986 le projet de Règlement concernant l’établissement, le fonctionnement et la gestion des services de pilotage dans les eaux non obligatoires de la région de l’Administration de pilotage des Laurentides;

Mr. Rousseau: The Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations and the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations complement each other, and their original purpose was to regulate the issuing of valid pilotage licences for districts that fell partly under the Laurentian Pilotage Authority and partly under the Atlantic Pilotage Authority.
M. Rousseau : Le Règlement sur la circonscription N3 de l'Administration de pilotage des Laurentides, ainsi que le règlement sur la zone non obligatoire de l'Administration de pilotage de l'Atlantique étaient des règlements complémentaires destinés à l'origine à permettre de délivrer des brevets de pilotage valables pour des secteurs relevant en partie de l'Administration de pilotage des Laurentides et en partie de l'Administration de pilotage de l'Atlantique.

In the matter of SOR/87-58 — Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations; and SOR/2008-80 — Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of Laurentian Pilotage Authority with respect to certain comments made by the committee.
En ce qui a trait au DORS/87-58 — Règlement sur la circonscription n 3 de l'Administration de pilotage des Laurentides; et au DORS/2008-80 — Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent au responsable des textes réglementaires de l'Administration de pilotage des Laurentides pour lui transmettre certaines observations du comité.

What we're trying to do is recommend to the minister not to change the pilotage at this state, but to review the four pilotage systems in Canada to bring some order to this extravagance that has developed over the years the Laurentian Pilotage Authority, the Great Lakes Pilotage Authority, the Atlantic Pilotage Authority, and the Pacific Pilotage Authority, the four pilotage authorities in Canada, which all operate separately.
Ce que nous essayons de faire, c'est de recommander au ministre de ne pas toucher au pilotage pour l'instant, mais de procéder à une étude des quatre systèmes de pilotage au Canada afin de mettre un peu d'ordre dans cette situation extravagante qui s'est aggravée au fil des ans : l'administration de pilotage des Laurentides, l'administration de pilotage des Grands Lacs, l'administration de pilotage de l'Atlantique et l'administration de pilotage du Pacifique, qui sont les quatre administrations de pilotage au Canada, et toutes fonctionnent indépendamment l'une de l'autre.