Traduction de «Law Society Upper Canada Certification Programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Law Society of Upper Canada Certification Programme
Programme d'agrément des spécialistes du Barreau du Haut-Canada

Law Society of Upper Canada
Barreau du Haut-Canada [ Société du barreau du Haut-Canada ]

Bencher of the Law Society of Upper Canada
conseiller du Barreau du Haut-Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This keeps coming back to these three people, and I do not mean to pick on them, but Carol Curtis is a bencher of the Law Society of Upper Canada, Phil Epstein is a bencher of the Law Society of Upper Canada, and Allan Rock was treasurer of the Law Society of Upper Canada.
Tout cela pour en revenir encore une fois à ces trois personnes, non que je veuille m'en prendre à elles en particulier, mais il n'empêche que Carol Curtis est membre du conseil de la Société du Barreau du Haut-Canada, Phil Epstein aussi et Allan Rock en a été le trésorier.

However, I would imagine that there is sufficient regulation under the Law Society of Upper Canada's regime; otherwise, paralegals wishing to practise in the area would be faced with the task of answering to two masters, if they were answering to both the Law Society of Upper Canada and another regulatory body.
Cependant, je suppose que le Barreau du Haut-Canada impose une réglementation suffisante aux personnes qui relèvent de son régime; sinon, les parajuristes qui souhaitent pratiquer dans ce secteur devraient répondre à deux maîtres, en l'occurrence le Barreau du Haut-Canada et un autre organisme de réglementation.

The witnesses this morning are Joan Russow, former Leader of the Green Party of Canada; the Honourable David Pratt, Advisor and Special Ambassador for the Canadian Red Cross; and, from the Federation of Law Societies of Canada, George Hunter, Vice-President, and Katherine Corrick, Director of Policy, Law Society of Upper Canada.
Nous entendrons ce matin l'ancien chef du Parti vert du Canada, Mme Joan Russow; l'honorable David Pratt, conseiller et ambassadeur spécial pour la Croix-Rouge canadienne; M. George Hunter, qui est vice-président de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada; et enfin, Mme Katherine Corrick, qui est directrice des politiques au Barreau du Haut-Canada.

Réal Ménard proposed to move the following motion: That, - In view of the considerable expertise in the area of economic immigration possessed by immigration law specialists certified by the Law Society of Upper Canada and the Canadian Bar Association, a roundtable be organized between senior officials responsible for the economic immigration programs and the witnesses who represented the Law Society of Upper Canada, Messrs Green, Trister, Rotenberg, Singer and Zaifman.
Mendel Green, Cecil Rotenberg, Colin Singer, Ben Trister et Ken Zaifman font chacun un exposé et répondent aux questions. Réal Ménard propose la motion suivante: Que, considérant l'expertise considérable dont sont détenteurs des spécialistes en droit de l'immigration agréés par le Barreau du Haut Canada et l'Association du Barreau canadien concernant l'immigration économique, l'on organise une table ronde de discussion entre les fonctionnaires supérieurs responsables des programmes d'immigration économique et les témoins qui ont représenté le Barreau du Haut-Canada à savoir Messieurs Green, Trister, Rotenberg, Singer et Zaifman.

Senator Bryden: Mr. Ruby, in his piece, appears to base his opinion on the opinions in the brief submitted by the Federation of Law Societies of Canada, which is based on the opinion of the Law Society of Upper Canada, which represents the Ontario bar, which is based on an opinion written by their legal counsel.
Le sénateur Bryden: Dans son article, M. Ruby semble se baser sur les opinions soumises par la Fédération des professions juridiques du Canada dans son mémoire basé sur l'opinion du Barreau du Haut-Canada, qui représente le Barreau ontarien, qui est fondée elle-même sur un avis écrit par son conseiller juridique.