Vertaling van "Law governing matrimonial property rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law governing matrimonial property rights
droit des régimes matrimoniaux

matrimonial law [ marriage contract | matrimonial property rights ]
droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]

rules governing matrimonial property laid down by law
régime matrimonial légal

Law on Matrimonial Property and Succession
loi sur le régime matrimonial de la propriété foncière et de la succession

rules governing matrimonial property agreed between the parties
régime matrimonial conventionnel

Matrimonial Property Act [ An Act to Reform the Law Respecting the Property of Married Persons ]
Matrimonial Property Act [ An Act to Reform the Law Respecting the Property of Married Persons ]

Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux

ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

matrimonial property law
droit des régimes matrimoniaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Front-line police officers would be given tools, policies and training to effectively enforce relevant laws governing matrimonial property rights.
On donnerait aux policiers de première ligne les outils, les politiques et la formation nécessaires pour appliquer efficacement les lois pertinentes régissant les droits relatifs aux biens matrimoniaux.

The proposed rules remain largely parallel to those governing matrimonial property regimes, deviating only in so far as is necessary to tackle problems which the choice of applicable law might raise for registered partnerships. Partners could then choose a law which does not recognise registered partnerships.
Cette disposition tend à s'aligner très largement sur celles applicables au régime matrimonial, et ne s'en éloigne que dans la mesure nécessaire pour remédier aux problèmes qui pourraient survenir, pour les partenariats enregistrés, dans le choix de la loi applicable: ainsi, les partenaires pourraient choisir une loi dans laquelle le partenariat enregistré n'est pas prévu.

The law of a country in which the marriage took place should be a recognised option of applicable law for matrimonial property regimes.
La loi du pays dans lequel le mariage a été célébré devrait être une possibilité reconnue de loi applicable pour les régimes matrimoniaux.

Your rapporteur basically welcomes the Commission’s proposal on the law of matrimonial property.
Votre rapporteure salue, sur son principe, la proposition relative aux régimes matrimoniaux.

(8) The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
(8) Les particularités respectives des deux formes d'union que sont le mariage et le partenariat enregistré, et les différences qu'elles induisent dans les principes qui leur sont applicables, fondent la séparation en deux instruments distincts des dispositions destinées à régir les aspects patrimoniaux des mariages, et celles consacrés aux aspects patrimoniaux des partenariats enregistrés, auxquelles est consacré le présent règlement.

However, Bill S-2 would extend matrimonial property rights to all first nations in Canada by creating a legislative alternative under which they could develop their own matrimonial real property laws, and courts would be able to apply these first nation regimes.
Cependant, le projet de loi S-2 étend les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux à toutes les Premières Nations du Canada en créant une solution législative en vertu de laquelle les Premières Nations peuvent élaborer leurs propres lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, les tribunaux étant alors en mesure d'en assurer l'application.

The same study highlighted the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing matrimonial property rights, with the effect that couples have to face up to the complexity of existing cumbersome legal mechanisms, even if they have concluded a valid marriage contract that specifies which law will be applicable.
Cette même étude a révélé la grande disparité de règles, tant de droit matériel que de droit international privé, régissant la matière des régimes matrimoniaux, de telle sorte que ces couples sont confrontés à la complexité et à la lourdeur des mécanismes juridiques existants et ce, parfois même s'ils ont conclu un contrat de mariage valide et précisant le droit applicable.

57. Welcomes the Proposals on matrimonial property rights, and on the property consequences of the separation of couples from other types of unions, but asks the Commission in order to achieve common standards for EU citizens across Member States to consider speeding up the revision of the acquis in the field of civil and criminal law and report to the Parliament;
57. se félicite des propositions relatives aux droits afférents aux biens des conjoints et aux conséquences de la séparation des couples relevant d'autres formes d'union , mais invite la Commission, afin d'assurer des normes communes pour les citoyens de l'UE dans tous les États membres, à s'efforcer d'accélérer la révision de l'acquis dans le domaine du droit civil et pénal et à faire rapport au Parlement;

It was a Conservative government that changed the law and gave her back those rights and it is a Conservative government that is determined to see that aboriginal women have matrimonial property rights just as every other Canadian woman does across society.
C'est un gouvernement conservateur qui a modifié la loi et qui lui a redonné ses droits, et c'est un gouvernement conservateur qui s'engage à s'assurer que les femmes autochtones aient des droits sur les biens matrimoniaux, comme toutes les Canadiennes.

(1) Today, the Commission adopted Lord Cockfield's proposal for a draft directive to approximate national laws governing intellectual property rights for biotechnological inventions.
(1) La Commission a adopté aujourd'hui une proposition de Lord Cockfield relative à un projet de directive pour le rapprochement des dispositions législatives nationales régissant les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.