Vertaling van "Law on consent to medical treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law on consent to medical treatment
loi sur le consentement au traitement médical

Medical Consent Act [ An Act Respecting Consent to Medical Treatment ]
Medical Consent Act [ An Act Respecting Consent to Medical Treatment ]

consent to medical treatment
consentement au traitement médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Medical Consent of Minors Act provides that minors who have attained the age of 16 possess full powers of consent, and that minors below the age of 16 may be legally capable of consenting to medical treatment if, in the opinion of two qualified medical practitioners, the minor is capable of understanding the nature and consequences of medical treatment, and if the medical treatment is in the best interests of the minor.
La Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux stipule que les mineurs ayant atteint l'âge de 16 ans possèdent le plein pouvoir de consentement et que les mineurs de moins de 16 ans peuvent être légalement capables de consentir à un traitement médical si, de l'avis de deux médecins qualifiés, le sujet est capable de comprendre la nature et les conséquences du traitement médical et si celui-ci est dans l'intérêt supérieur du mineur.

Since compulsory medical treatment is against the law in many countries and prohibited by international agreements such as the Oviedo Convention, while clandestine euthanasia is practised widely in the countries where it is banned, but without any of the necessary safeguards, procedures and restrictions, does the Commission agree that it would be useful to compile, analyse and compare empirical data on end-of-life choices about medical treatment with a view to promoting best practices, including the recognition of living wills, and ensuring free access to treatment and respect for patients' wishes throughout Europe?
Sachant que nombre de dispositions nationales et de conventions internationales, telle la Convention d’Oviedo, interdisent d’imposer des soins médicaux et que l’euthanasie est pratiquée de façon clandestine dans les pays qui l’interdisent - et, de ce fait, sans les garanties, procédures et contrôles requis - la Commission ne pense-t-elle pas qu’il pourrait être utile de rassembler, analyser et comparer empiriquement les données relatives aux décisions médicales de fin de vie, de manière à encourager les meilleurs pratiques, comme le testament vital, et de garantir le libre accès aux traitements et le respect de la volonté des patients dans l’ensemble de l’Europe?

(h) to undergo specified medical treatment subject to the suspect's consent;
se soumettre à un traitement médical spécifique, sous réserve du consentement du suspect .

(h) to undergo specified medical treatment subject to the suspect's consent.
(h) se soumettre à un traitement médical spécifique, sous réserve du consentement du suspect.

Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.

The special Senate committee recognized that Canadian courts have held that there is a common law right of patients to refuse to consent to medical treatment or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn.
Le comité sénatorial spécial a souligné que les tribunaux canadiens ont reconnu aux patients le droit en common law de refuser un traitement médical ou d'exiger qu'un traitement, une fois commencé, soit interrompu.

Canadian courts have held that there is a common-law right of patients to refuse to consent to medical treatment or to demand that treatment after it has begun be withdrawn.
Les tribunaux canadiens ont établi que la common law reconnaît le droit des patients de refuser de consentir à un traitement médical ou d'en exiger la poursuite après son interruption.

Canadian courts have recognized a common law right of patients to refuse consent to medical treatment or to demand that that treatment, once commenced, be withdrawn.
Les tribunaux canadiens ont reconnu aux patients le droit en common law de refuser un traitement médical ou d'exiger qu'un traitement, une fois commencé, soit interrompu.

The special Senate committee recognized that Canadian courts have held that there is a common-law right of patients to refuse to consent to medical treatment or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn.
Le comité sénatorial spécial a reconnu que les tribunaux admettent l'existence en common law du droit du patient de refuser un traitement ou de demander qu'il soit interrompu.