Traduction de «Lawlessness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

realm of lawlessness
espace de non-droit

lawlessness
manquement aux règles

Select Committee on Crime, Lawlessness and Vandalism
comité restreint sur la criminalité, les infractions et le vandalisme

lawless administration
licence administrative

faithless and lawless
sans foi ni loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas the security landscape in Africa in particular has changed dramatically in the last decade, with the emergence of terrorist and insurgent groups in Somalia, Nigeria, and the Sahel-Sahara region, and with peace enforcement and counter-terrorism operations becoming the rule rather than the exception in many areas; whereas fragile states and ungoverned spaces are increasing in number, leaving so many people affected by poverty, lawlessness, corruption and violence; whereas the porous borders within the continent help fuel violence, reduce security and provide opportunities for criminal activity.
considérant que le climat sécuritaire en Afrique, notamment, a changé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie en raison de l'émergence de groupes de terroristes et d'insurgés en Somalie, au Nigeria et dans la région sahélo-saharienne et du fait que les opérations de maintien de la paix et de lutte contre le terrorisme sont passées de l'exception à la norme dans bon nombre de régions; que le nombre d'États fragiles et d'espaces non gouvernés va croissant et que de nombreuses personnes plongées dans des zones de non-droit sont en proie à la pauvreté, à la corruption et à la violence; que la porosité des frontières à l'intérieur du continent contribue à alimenter les violences, à réduire la sécurité et à ouvrir la porte aux activités criminelles.

Our troops have put their lives on the line to fight lawlessness, yet the government promotes lawlessness by paying money into this corrupt system.
Nos soldats mettent leur vie en péril pour combattre l’anarchie, mais le gouvernement encourage l’anarchie en versant de l’argent dans ce système corrompu.

Lawlessness cannot be allowed to be the answer to lawlessness.
Le non-respect des lois ne peut être autorisé comme réponse au non-respect des lois.

The presence of the HMCS Toronto and other NATO ships off the coast of Somalia, where piracy is enabled by lawlessness ashore and feeds that lawlessness in turn, is a positive effect on maritime security and the merchant ships that rely on that security to deliver food aid ashore.
La présence du NCSM Toronto et d'autres navires de l'OTAN au large de la Somalie — où la piraterie fait rage, à la fois cause et conséquence de l'anarchie qui règne dans ce pays — ne peut qu'avoir des effets positifs sur la sécurité maritime et sur les navires marchands qui ont besoin de sécurité pour pouvoir apporter dans le pays les vivres qu'ils transportent.

Ladies and gentlemen, we have to be aware that this political lawlessness, which the Russian leaders in Transnistria have allowed, is clearly and directly reflected in infringements of basic human rights and the persecution of the Moldavian people (de facto Romanians) and has clearly also led to another kind of lawlessness, as political lawlessness does not stand alone for long and criminal lawlessness soon follows.
Mesdames et Messieurs, nous devons avoir conscience que cette anarchie politique, que les dirigeants russes en Transnistrie ont autorisée, se reflète clairement et directement dans les violations des droits de l’homme les plus fondamentaux et dans la persécution du peuple moldove (en réalité roumain).

What the EU, a common system of law, cannot accept, however, is meeting lawlessness with lawlessness.
Ce qu’un système commun de législation comme l’UE ne peut accepter, toutefois, c’est que l’on réponde à l’illégalité par l’illégalité.

Here is the root cause they all know, but don't talk about: the vast majority of violent, lawless immigrants come from countries where the culture is dominated by violence and lawlessness.
La cause fondamentale qu'ils connaissent tous, mais dont ils ne parlent pas, c'est que la vaste majorité des immigrants violents et sans loi viennent de pays où la culture est dominée par la violence et le non-respect de la loi.

The Horn has come under increased international scrutiny in the war against terrorism due to the spreading of religious extremism and ideological influences from neighbouring sub-regions. Prevailing insecurity in the region has also contributed to a culture of lawlessness, banditry, and warlordism.
L'insécurité qui prévaut dans la région a également contribué à une culture de la délinquance, du banditisme et de la rivalité entre chefs de guerre locaux.

This time, we must condemn this state of lawlessness and send observers and representatives from the foreign media to find out what is really happening in this tragic, barbaric situation, or impose genuine retaliatory measures if attempts to do this are blocked.
Sachons, cette fois, nous élever contre cet état de non-droit et imposer, sous peine de réelles rétorsions, l'envoi d'observateurs et de représentants des médias étrangers dans ce dernier huis clos tragique de la barbarie humaine.

Zimbabwe is a lawless, economically impoverished country governed by a dictatorial old ruler who has completely lost contact with reality and with his own people.
Le Zimbabwe est un pays sans lois, appauvri sur le plan économique, dirigé par un vieux chef imbu de sa puissance, et qui a perdu tout contact avec la réalité et avec son propre peuple.