Traduction de «Lawn edge trimmer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lawn edge trimmer
coupe-bordure

edger-trimmer | lawn edge trimmer | lawn edger | rotary edger | sidewalk trimmer
coupe-bordure | coupe-bordures | taille-bordure

edger | lawn edger | edge trimmer
coupe-bordures | taille-bordures | taille-bordure | coupe-gazon | coupe-bordure

lawn edge strip | lawn edging
bande d'isolement | bande de protection

under-edge trimmer | underedge trimmer | horizontal trimmer
couteau rafraîchisseur horizontal

lawn edging iron
dresse-bordures | outil tranche-gazon

flat edge trimmer
détoureuse de coupelle

edge trimmer
rognoir

string mower [ trimmer mower | string trimmer mower | line trimmer mower | wheeled string trimmer | walk-behind string trimmer | walk-behind trimmer | trimmer lawn mower ]
tondeuse à fouet [ tondeuse à fil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Garden equipment — Electrically powered walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers — Mechanical safety
Matériel de jardinage — Coupe-gazon et coupe-bordures électriques portatifs et à conducteur à pied — Sécurité mécanique

Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-91: Particular requirements for walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers
Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-91: Règles particulières pour les coupe-gazon et les coupe-bordures portatifs et à conducteur à pied

However, experts now agree that, for some types of equipment, the stage II limits would be technically impossible to achieve. This applies to vibratory rollers, vibratory plates, vibratory rammers, dozers, loaders, counterbalanced lift trucks, pavers, concrete breakers and picks, together with lawn mowers, lawn trimmers and lawn-edge trimmers.
Or, les experts sont aujourd'hui unanimes à considérer que, pour certains matériels, il est tout simplement impossible sur le plan technique de parvenir aux limites de la phase II. Sont concernés les rouleaux compacteurs, les plaques vibrantes, les pilonneuses vibrantes, les bouteurs (sur chenilles d'acier), les chargeuses (sur chenilles d'acier), les chariots élévateurs en porte-à-faux, les finisseurs, les brise-béton et les marteaux-piqueurs à main, à moteur et à combustion interne, ainsi que les tondeuses à gazon, coupe-gazon et coupe-bordures.

(5) Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
(5) L'article 20, paragraphe 3, de la directive 2000/14/CE dispose que la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.

Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
L'article 20, paragraphe 3, de la directive 2000/14/CE prévoit que la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si, et dans quelle mesure, les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.

The cutting element(s) operate(s) in a plane approximately parallel (lawn trimmer) or perpendicular (lawn edge trimmer) to the ground. The kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B.
L'énergie cinétique est calculée selon la méthode définie à l'annexe B de la norme EN 786:1997.

To give guidance to industry, indicative figures for lower limits should be introduced for stage II. The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, submit a proposal to amend this Directive.
Pour orienter l'industrie, des chiffres indicatifs pour des limites moins élevées doivent être introduits pour la phase II. La Commission devrait présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures et présenter, le cas échéant, une proposition de modification de la présente directive.

3. Not later than 3 July 2002 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, a proposal to amend this Directive.
3. Au plus tard le 3 juillet 2002, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures, accompagné, le cas échéant, d'une proposition visant à modifier la présente directive.

(17) It is important to have lower noise emission limits for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers which have remained unchanged since the adoption of Directive 84/538/EEC.
(17) Il est important d'avoir, pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures, des limites d'émission sonore inférieures à celles qui sont restées inchangées depuis l'adoption de la directive 84/538/CEE.

The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.
La seule question que le Conseil avait résoudre concernait les niveaux d'émission sonore maximaux pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.