Vertaling van "Lay bare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay bare
déchausser

lay bare
être dévoilé

lay bare a vein
découvrir une veine

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

monitoring of rail laying machine | track laying machine supervision | monitor rail laying machine | rail laying machine monitoring
superviser une machine à poser des voies ferrées

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

mini-PC | bare bone PC | bare bone | barebone
mini-PC | PC miniature | mini-boîtier de PC | mini-boîtier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the hon. member for Elmwood—Transcona said a few moments ago, so now the Americans, under Bill C-42 that the House had discussed before, can ask any of our domestic airlines, our carriers, to give them every piece of information in their possession, including everything one can name from there on in, everything one has to lay bare when one goes to buy a plane ticket.
Comme le député d'Elmwood—Transcona l'a dit tout à l'heure, en vertu du projet de loi C-42, dont la Chambre a débattu auparavant, les autorités américaines peuvent désormais demander à n'importe lequel de nos transporteurs aériens de leur remettre tous les renseignements qu'ils ont en leur possession, y compris tout ce qu'il faut exposer au grand jour quand on achète un billet d'avion.

The financial and economic crisis is laying bare the serious shortcomings in the regulation and supervision of financial markets.
La crise financière et économique met en lumière l'existence de carences majeures dans la régulation et la surveillance des marchés financiers.

Third, this proposal lays bare a paradox, namely one of increased powers, entrusted by the States to the Union, of large-scale projects, preferably European, within a budgetary framework that the Council and the Commission will not allow to evolve, even though they know it is not fit for purpose. They prefer to call on redeployment – a miracle cure in their eyes, but to mine, a narrow vision of the European project.
Troisièmement, cette proposition révèle un paradoxe, à savoir celui de compétences accrues, confiées par les États à l’Union, de projets de grande envergure, souhaités européens, dans un cadre budgétaire que le Conseil et la Commission refusent de faire évoluer, tout en le sachant inadapté, préférant en appeler au redéploiement, solution miracle à leurs yeux mais, aux miens, une vision étriquée du projet européen.

The so-called ‘good governance’ recommended by the European Parliament lays bare every aspect of citizens’ privacy.
La soi-disant «bonne gouvernance» préconisée par le Parlement européen met à nu toute la sphère privée des citoyens.

– (PT) The European Council’s decisions – if you ignore all the rhetoric and demagogy that always accompanies them – lay bare the real objectives and policies of the EU.
– (PT) Une fois débarrassées de la rhétorique et de la démagogie qui les accompagnent toujours, les décisions du Conseil européen révèlent les objectifs et les politiques véritables de l’Union européenne.

Why is it that we congratulate ourselves on being substantial donors of aid to developing countries and, at the same time, we devise partnership agreements that force poor countries to lay bare their markets to European economic ambition?
Pourquoi nous félicitons-nous d'être des donateurs substantiels d'aide aux pays en développement et, en même temps, d'organiser des conventions de partenariat qui forcent les pays pauvres à livrer leurs marchés à l'ambition économique européenne?

The behaviour of the NDP lays bare its willingness to give the Conservative government a pass, as demonstrated in the last federal election, even if the end result is to produce an outcome absolutely contrary to its policies and its stated values.
L'attitude du NPD illustre clairement son intention de laisser libre jeu au gouvernement conservateur, comme il l'a fait lors de la dernière campagne électorale, même si le résultat final est absolument contraire aux politiques et aux valeurs qu'il prétend défendre.

In so doing, that lays bare the very clear intention of the government to have no policy whatever on productivity and competitiveness.
Le gouvernement trahit ainsi son intention de ne se doter d'aucune politique sur la productivité et la compétitivité.

This in and of itself has caused great difficulties for the population and lays bare our naive assumption that bombing will somehow or another lead to a resolution.
Cela, en soi, a causé d'énormes difficultés à la population et révèle notre supposition naïve que les bombardements mettront tôt ou tard fin un terme au conflit.

As some honourable senators may be aware, there were a series of consultations on a regional basis involving the former Emergency Preparedness Canada as well as a number of provinces, territories, non-governmental organizations and stakeholders including the private sector, which started to lay bare some of the issues that needed to be considered in a more detailed way around mitigation.
Comme le savent peut-être les honorables sénateurs, il y a eu une série de consultations régionales impliquant l'ancienne Protection civile Canada, plusieurs provinces et territoires, des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants du secteur privé.