Vertaling van "Lay better foundations for something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay better foundations for something
mieux asseoir l'avenir de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investing in quality childcare facilities for young children also means investing in the construction of tomorrow's human capital. It gives each child a better start in life and lays the foundations for success in terms of education, social integration, personal development and later, fitness for work[11].
Investir dans des services d'accueil des jeunes enfants de qualité signifie aussi investir dans la construction du capital humain de demain : c'est donner à chaque enfant un meilleur départ dans la vie et bâtir le socle de sa réussite en termes d'éducation, d'intégration sociale, de développement personnel et par la suite d'aptitude à l'emploi[11].

EU efforts to further harmonise specific issues such as education, auditing standards and auditor independence lay an important foundation for a better integrated internal market for audit services.
Les efforts consentis par l'Union pour harmoniser certains aspects spécifiques, comme la formation, les normes d'audit et l'indépendance des auditeurs, ont jeté de solides bases pour une meilleure intégration du marché des services d'audit.

Electronic commerce offers better services for consumers, enhanced productivity for businesses, and lays the foundation for government on-line, which will improve government services to Canadians at lower cost.
Le commerce électronique est gage de services de meilleure qualité pour les consommateurs et de productivité accrue pour les entreprises. Il ouvre la voie au programme Les Gouvernements en direct, lequel permettra d'assurer aux Canadiens, à meilleur coût, des services gouvernementaux améliorés.

We want to lay the foundation with Bill C-42 to enhance and change the RCMP Accountability Act so that it can move forward, change the culture and have an even better police force.
Nous voulons que le projet de loi C-42 soit la première étape d'un processus qui nous permettra d'améliorer et de modifier la loi sur la responsabilité de la GRC afin que celle-ci puisse tourner la page, changer sa culture et devenir un corps policier encore meilleur.

[Translation] Tabled yesterday, budget 2004 lays the foundation for a better future for all Canadians.
[Français] Déposé hier, le budget de 2004 met en place la base pour assurer un meilleur avenir à tous les Canadiens.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Mr. Speaker, the 2004 budget lays the foundation for a better future for all Canadians.
M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Monsieur le Président, le budget de 2004 jette les bases d'un avenir meilleur pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.

Tabled yesterday, budget 2004 lays the foundation for a better future for all Canadians.
Le budget 2004, qui a été déposé hier, jette les bases d'un avenir meilleur pour tous les Canadiens.

In laying the foundation for the development of a market-oriented economy and fostering private enterprise (accounting for some 25% of new funds in 2001, as against 19% in 2000) .it continued to support enterprise development (largely through assistance to the banking sector and to the growth of small and medium-sized enterprises, for which it also disburses small loans), as well supporting agriculture and rural communities, and better delivery through national and regional health systems.
Dans le cadre de la mise en place des bases du développement d'une économie de marché et du soutien à l'entreprise privée (soit près de 25 % de la nouvelle enveloppe en 2001, contre 19 % en 2000).le programme a continué à soutenir le développement des entreprises (essentiellement par une aide au secteur bancaire et à la croissance des petites et moyennes entreprises qui, par ce biais aussi, bénéficient de micro-crédits), tout en soutenant l'agriculture et les communautés rurales et en améliorant la qualité de la prestation des systèmes de santé national et régional.