Vertaling van "Lay cut and dried proposals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay cut and dried proposals
soumettre des propositions préparées d'avance

cut and dried proposal
proposition toute faite [ proposition nettement tranchée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things I and others have been grappling with is that there are times when a motion—or, I'm assuming, even this legislative proposal if we went ahead with it—would be pretty cut and dried.
Une des choses à propos desquelles moi-même et d'autres avons argumenté, c'est qu'il arrive qu'une motion—ou même une proposition législative, je présume, si on donnait suite à ce qu'on nous présente ici—soit toute simple.

With that objective in mind, the Commission's proposal, in Article 1, lays down that all direct payments superior to 5 000 EUR for which claims are submitted in 2013 shall be cut by 4.981759%.
C'est dans ce but que la proposition de la Commission prévoit, à l'article 1, que le montant des paiements directs supérieurs à 5 000 euros pour une demande d'aide introduite en 2013 soit réduit de 4,981759 %.

9. Encourages the Commission to assess, during the mapping process, to what extent the recommendations and suggestions of the Small Business Act on administrative simplification were actually implemented; calls on the Commission to come forward subsequently with a proposal laying down binding commitments on the part of the Member States to simplify all national procedures and to cut any form of red tape pertaining to policies in support of the internationalisation of SMEs; Asks the Commission to better protect the latter against unfair competition practices on third markets, and to do so in close consultation with European small business associations, chambers of commerce and industry, and other relevant stakeholders; recognises that this proposal should be made in full respect of Member States’ competencies, particularly in the area of individual support measures for companies;
9. encourage la Commission à évaluer, pendant la procédure d'inventaire, dans quelle mesure les recommandations et les propositions du Small Business Act en matière de simplification administrative ont été effectivement mises en œuvre; invite la Commission à présenter dans la foulée une proposition prévoyant des engagements contraignants de la part des États membres afin de simplifier toutes les procédures nationales et d'alléger les formalités administratives sous toutes leurs formes pour ce qui touche les mesures d'aide à l'internationalisation des PME; demande à la Commission de mieux protéger ces dernières contre les pratiques concurrentielles déloyales sur les marchés tiers, ce en étroite concertation avec les organisations européennes de petites entreprises, les chambres de commerce et d'industrie et les autres acteurs concernés; estime que cette proposition doit être faite dans le respect plein et entier des compétences des États membres, notamment en ce qui concerne les mesures d'aide individuelle aux entreprises;

I've had folks come to see me who were concerned about funding for help to people with disabilities and so on, and then the federal government withdraws or says, well, our five-year program is over and you didn't submit a new proposal, or something like that, and then the funding is cut off, and they're left high and dry.
Il y a des gens qui sont venus me voir, qui se préoccupaient du financement de mesures d'aide pour les personnes qui ont des incapacités, etc., et alors le gouvernement fédéral se retire du jeu ou dit eh bien, notre programme quinquennal est terminé et vous n'avez pas soumis de nouvelle proposition, ou quelque chose du genre, et alors le financement est supprimé, et ces gens-là se retrouvent gros jean comme devant.

This section lays down the guidelines for the setting of the levels of Total Allowable Catch (TAC) based on estimations of actual stock sizes by scientists. The aim is to limit catches to ensure a 30% increase in stock size (for very depleted stocks, more serious cuts are proposed).
Il établit les lignes directrices pour la fixation des niveaux des totaux admissibles des captures (TAC) sur la base des estimations des tailles effectives des stocks par les experts, l'objectif étant de limiter les captures pour assurer un accroissement de 30 % de la taille du stock (pour les stocks dont la taille est sensiblement inférieure au niveau minimum, des mesures plus sévères sont proposées).

On the market management side, which remains an important pillar of the CAP, the Commission proposes to (1) conclude the process of cereal sector reforms, particularly by a final 5% cut in intervention prices and a new border protection system, (2) reduce the additional durum wheat payment and introduce a quality premium, (3) cut the intervention price for rice and grant compensation for it, and (4) make adjustments in the dried fodder, protein crops and nuts sectors.
En ce qui concerne la politique de marché, qui reste un pilier essentiel de la PAC, la Commission propose: 1) d'achever le processus de réforme du secteur des céréales, notamment par une dernière réduction de 5% du prix d'intervention et un nouveau système de protection aux frontières, 2) de diminuer le paiement supplémentaire pour le blé dur et d'introduire une nouvelle prime de qualité, 3) de réduire le prix d'intervention pour le riz et d'accorder une compensation en échange et 4) de procéder à des ajustements dans les secteurs des fourrages séchés, des protéagineux et des fruits à coque.

As to market policy, which remains an essential pillar of the CAP, the Commission proposes (1) to bring to a close the process of cereal reforms, notably with a final 5% cut in the intervention price and a new border protection system, (2) a decrease in the additional durum payment accompanied by a new quality premium, (3) a compensated decrease in the rice intervention price and (4) adjustments in the dried fodder, protein crop and nut sectors.
En ce qui concerne la politique de marché, qui reste un pilier essentiel de la PAC, la Commission propose : 1) d'achever le processus de la réforme, en particulier par une diminution de 5 % à terme du prix d'intervention et par un nouveau système de protection aux frontières, 2) une diminution du paiement supplémentaire pour le blé dur, s'accompagnant d'une nouvelle prime à la qualité, 3) une diminution, assortie de compensations, du prix d'intervention pour le riz et 4) des adaptations dans les secteurs des fourrages séchés, des protéagineux et des fruits à coques.

It is no accident that the proposal lays claim to global validity – on the pretext of transnational agreements between Member States of the European Union and other countries – given that its purpose is to make controls as broad as possible and cut grass-roots freedoms as far back as possible.
Ce n’est nullement un hasard si l’on cherche à conférer à la proposition un effet juridique mondial - dans le cadre d’accords entre les États membres de l’UE et des autres États - puisque le but est d’obtenir le contrôle le plus large possible et la restriction la plus forte possible des libertés du peuple.

Further reductions in quotas, together with similar cuts in all agricultural produce, will leave even more farmers high and dry and yet, there is not a single proposal as to what crops they should grow.
Une nouvelle diminution des quotas, associée à des diminutions analogues pour tous les produits agricoles, va aggraver les impasses dans lesquelles se trouvent les agriculteurs auxquels, qui plus est, on ne fait aucune proposition concernant les cultures vers lesquelles ils pourraient se tourner.

As to the market policy, which remains an essential pillar of the CAP, the Commission proposes 1) to bring to a close the process of cereal reforms, notably with a final 5% cut in the intervention price and a new border protection system, 2) a decrease in the additional durum payment accompanied by a new quality premium, 3) a compensated decrease in the rice intervention price and 4) adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors.
En ce qui concerne la politique de marché, qui reste un pilier essentiel de la PAC, la Commission propose 1) de faire aboutir le processus de réforme du secteur des céréales, notamment par une dernière réduction de 5 % du prix d'intervention et un nouveau système de protection aux frontières, 2) de diminuer le paiement supplémentaire pour le blé dur et d'introduire une nouvelle prime de qualité, 3) de réduire le prix d'intervention pour le riz et d'accorder une compensation en échange, et 4) de procéder à des ajustements dans les secteurs des fourrages séchés, des protéagineux et des fruits à coque.