Traduction de «Lay off for an unrelated reason » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lay off for an unrelated reason
licencier pour un motif totalement différent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Subject to subsections (10) to (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant’s normal weekly earnings from that employment.
(9) Sous réserve des paragraphes (10) à (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d’emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.

(10) Subject to subsection (11), where earnings are paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment subsequent to an allocation under subsection (9) in respect of that lay-off or separation, the subsequent earnings shall be added to the earnings that were allocated and, regardless of the period in respect of which the subsequent earnings are purported to be paid or payable, a revised allocation shall be made in accordance with subsection (9) on the basis of that total.
(10) Sous réserve du paragraphe (11), toute rémunération qui est payée ou payable au prestataire, par suite de son licenciement ou de la cessation de son emploi, après qu’une répartition a été faite conformément au paragraphe (9) relativement à ce licenciement ou à cette cessation d’emploi est additionnée à la rémunération ayant fait l’objet de la répartition, et une nouvelle répartition est faite conformément au paragraphe (9) en fonction de ce total, abstraction faite de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable.

These are not the only transitions—I didn't put temporary lay-offs on the chart, or other reasons for leaving—but these are the main ones, because there seems to be a growing perception that people are at greater risk of permanent lay-off and the data don't really bear out that perception.
Il ne s'agit pas là des seuls cas de transition—je n'ai pas inclus les mises à pied temporaires dans ce tableau, ni les départs attribuables à d'autres raisons—mais ce sont là les principaux cas, parce qu'on semble avoir de plus en plus l'impression que les travailleurs risquent surtout d'être congédiés pour de bon alors que les données ne justifient pas vraiment cette impression.

E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
E. considérant que le gouvernement somalien a été contraint de licencier ses gardes côtes en raison de ressources financières insuffisantes, conséquence de la crise internationale de l'endettement, et que cette situation a provoqué un vide qui a été exploité pour développer des activités de pêche illégales dans les eaux territoriales somaliennes qui sont l'une des principales raisons de la disparition des moyens de subsistance des pêcheurs somaliens;

J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
J. considérant que le gouvernement somalien a dû désarmer ses garde-côtes en raison du manque de ressources financières résultant de la crise internationale de l'endettement, ce qui a provoqué un vide exploité par les activités illégales de pêche dans les eaux territoriales de la Somalie, l'une des raisons principales pour lesquelles les pêcheurs somaliens ont perdu leurs moyens de subsistance,

It has sent us the letter describing the problems in detail, while simultaneously laying off, or threatening to lay off, a further 600 workers, for more or less plausible reasons.
Elle nous a envoyé la lettre décrivant les problèmes dans le détail tout en licenciant, ou en menaçant de le faire, 600 travailleurs supplémentaires pour des motifs plus ou moins plausibles.

The reason for the lay-offs at Genk is because demand for one of Ford’s largest models has fallen off dramatically.
La raison des licenciements de Genk est que la demande pour l’un des plus gros modèles de Ford a chuté de manière spectaculaire.

We cannot tolerate firms which have been able to receive European subsidies being allowed, even though they are in good financial shape, to decide, for reasons of structural adjustments, to lay off thousands of people and causing as many family crises which, once again, will be a drain on national and European public monies.
Nous ne pouvons accepter que des entreprises qui ont pu bénéficier de subventions européennes puissent, alors qu'elles sont en bonne santé financière, décider, au motif d'ajustements structurels, de licencier des milliers de personnes et engendrer autant de drames familiaux pour lesquels on va encore solliciter les fonds publics nationaux et européens.

But when profits reach such levels as they have recently in areas like the oil, telephone and banking industries, to name just a few, and when these industries still downsize and lay off people in numbers such as we have seen, for example at Bell Canada which plans to lay off 10,000 employees in Quebec, no doubt for very logical and justifiable corporate reasons, we must question such operations just as we must question the attitude of banks which make five billion dollar profits but, at the same time, do not hesitate to launch massive layoff plans.
Mais quand on fait des profits comme on en fait actuellement et dans le domaine pétrolier, et dans le domaine de la téléphonie, et dans le domaine bancaire, pour ne nommer que ceux-là, et qu'on se permet des licenciements de l'importance que nous avons vue, quand on pense à Bell Canada, sans doute avec des motifs corporatifs tout à fait justifiables et rationnels, qui se permet des projets de licenciement de 10 000 employés à travers le Québec, il faut questionner ce genre d'opération au même titre que le genre de comportement des banques actuellement qui, avec des profits de cinq milliards de dollars, se permettent simultanément de congédier massivement du personnel.

It therefore seems unfair for the federal government to cut off UI claimants when so many employers are not permitted to lay off or fire employees for the same reason.
Il semble donc injuste que le gouvernement fédéral supprime les prestations d'assurance-chômage alors que de nombreux employeurs ne peuvent ni mettre à pied, ni congédier leurs employés pour cette raison.